Sahih al-Bukhari, hadithi 5644
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Imetuambiwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, akasema: Amenieleza Muhammad bin Fulaih, akasema: Amenieleza baba yangu, kutoka kwa Hilal bin Ali, wa Bani Amir bin Lu'ayy, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mfano wa mumin ni kama mmea mdogo mchanga; popote upepo unapotoka, huupindisha, lakini upepo unapokuja utulivu, husimama tena. Vivyo hivyo, mumin hupata majanga (lakini huvumilia hadi Allah aondoe matatizo yake). Na mtu mwovu ni kama mti wa mwerezi ulio mgumu na ulionyooka hadi Allah auvunje anapotaka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini hunama chini anapokabiliwa na mitihani, lakini baadaye hunyooka tena.
Mmea mchanga unaoinama pamoja na upepo kisha hunyooka tena; unaashiria kupona kwa muumini.
Ugumu au tatizo linalojaribu subira ya mtu na kumtegemea kwake Allah.
Katika tafsiri, ni mfano wa mtu aliye mgumu na asiyelegea hadi anapovunjika.
Wanazuoni wa kale wanaeleza mfano huu kuwa ishara ya ustahimilivu wa muumini: mitihani inaweza kumuinamisha kwa muda, lakini huvumilia kwa subira na kurejea katika hali yake ya usawaziko. Tofauti hii inaonya dhidi ya kuona nguvu za nje au maisha yasiyo na matatizo yanayoonekana kuwa ni uthibitisho wa usalama. Riwaya hii inahimiza kusimama imara bila kudhani kwamba kupona kunamaanisha mtu hapati huzuni au matatizo kamwe.
- Muombe Allah subira pale tatizo linapokuvuruga na kukuondoa katika usawaziko.
- Baada ya kipindi kigumu, chukua hatua ndogo zinazowezekana ili kurejea katika majukumu yako ya kila siku.
- Usipime imani ya mtu kwa kuangalia ni matatizo machache kiasi gani anayokumbana nayo waziwazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.