Sahih al-Bukhari, hadithi 5647
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Ametuelezea Muhammad bin Yusuf, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim At-Taymi, kutoka kwa Al-Harith bin Suwayd, kutoka kwa Abdullah — Allah amridhie —: Nilimjia Mtume ﷺ wakati wa ugonjwa wake na alikuwa akiugua homa kali. Nikasema, 'Umeugua homa kali sana.' Nikasema tena, 'Hiyo ni kwa sababu utapata thawabu mbili.' Akasema, 'Ndiyo, hakuna Muislamu anayepatwa na madhara yoyote ila Allah humfutia makosa yake, kama vile majani ya mti yanavyodondoka.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mateso yanaweza kufuta dhambi kwa idhini ya Allah, kama majani yanavyoanguka.
Joto la mwili lililopanda sana na dalili kali za homa.
Allah hufuta dhambi kwa rehema kwa muumini anayepatwa na mateso.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba ugonjwa na mateso mengine yanaweza kufuta dhambi. Mfano wa majani yanayoanguka unasisitiza jinsi utakaso huu unavyoweza kuwa mkubwa. Riwaya hii pia inafundisha kuwa thawabu ya mitihani hutofautiana: Mtume ﷺ alisema kuwa yeye mwenyewe angepata thawabu maradufu. Huu si mwito wa kuepuka matibabu, bali ni wito wa kumtegemea Allah kwa subira wakati wa ugonjwa.
- Ukiugua, tafuta huduma inayofaa na umwombe Allah akuponye huku ukiwa na subira.
- Mtembelee mgonjwa na umpe uangalifu na faraja.
- Yatazame matatizo kama fursa ya kumkumbuka Allah na kutumaini rehema Zake.
Riwaya hii sahihi pia inasimulia kuhusu Abdullah kumtembelea Mtume ﷺ alipokuwa mgonjwa na inaunganisha ugonjwa na kufutwa kwa dhambi.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia jinsi mateso na ugonjwa vinavyompata muumini na inahusiana na mada ya subira.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.