Sahih al-Bukhari, hadithi 566
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, akasema: Ametuhadithia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kwamba Aisha alimhabarisha akasema:
"Mtume wa Allah ﷺ aliachelewa sala ya Isha usiku mmoja, na hayo yalikuwa kabla ya Uislamu kuenea sana. Hakutoka mpaka Umar akasema: 'Wanawake na watoto wamelala.' Kisha akatoka na kuwambia watu wa msikitini: 'Hakuna mwingine yeyote kati ya wakazi wa ardhi anayeisubiri isipokuwa nyinyi.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waumini waliokuwa msikitini wakingojea Swala ya Isha iliyocheleweshwa usiku huo walisifiwa kwa namna ya pekee.
Riwaya inataja kuwa wakati huo Uislamu ulikuwa bado haujaenea sana. Umar alibainisha kuwa wanawake na watoto walikuwa wamelala; baadaye Mtume ﷺ alitoka na kuzungumza na waliokuwepo.
Swala ya faradhi ya usiku inayoswaliwa baada ya giza kuingia.
Kubaki msikitini mpaka imamu aongoze swala.
Wanazuoni wamechukua kutokana na riwaya hii fadhila ya kungojea swala ya jamaa na thamani ya pekee ya Swala ya Isha. Riwaya pia inaonyesha kuwa kiongozi wa swala huzingatia hali za jamaa: Mtume ﷺ aliichelewesha swala usiku huo, lakini Umar akamjulisha kuwa wanawake na watoto walikuwa wamelala. Madhehebu ya fiqhi, kwa kutegemea riwaya mbalimbali, hujadili wakati unaopendekezwa wa kuswali Isha; riwaya hii pekee haiweki kanuni ya jumla kwamba Isha iswaliwe kwa kuchelewa kila mara.
- Fika msikitini kwa wakati na utumie muda wa kungojea swala kwa ibada tulivu.
- Imamu azingatie uwezo na hali za jamaa anapochagua wakati wa swala.
- Usicheleweshe swala ya jamaa kiasi cha kuwasumbua wanawake, watoto au wengine waliopo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.