Wagonjwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5666

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wagonjwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Yahya Abu Zakariyya, alituarifu Sulayman bin Bilal, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, alisema: Nilimsikia Al-Qasim bin Muhammad akisema: Aisha alisema, 'Kichwa changu!' Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hiyo ingekuwa imetokea nikiwa hai, ningemwomba Allah msamaha kwako na kukuduatia.' Aisha akasema, 'Msiba wangu! Naapa kwa Allah, nadhani unataka kifo changu; na ikiwa hiyo ingetokea, ungekuwa unamaliza siku yako ya mwisho ukilala na mmoja wa wake zako!' Nabii ﷺ akasema, 'La, mimi ndiye niseme,

"Kichwa changu!" Nimewaza au kutaka kumtuma Abu Bakr na mwanawe, ili nimteue mrithi wangu ili wasije watu wakadai kitu au wengine wakatamani, lakini nikasema, "Allah atakataa na Waumini watazuia, au Allah atazuia na Waumini watakataa."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizungumzia ugonjwa wake na akaukabidhi uongozi kwa Allah na waumini.

Maelezo ya maneno magumu
Ee kichwa changu

Kauli ya kuonyesha maumivu ya kichwa.

Kuomba msamaha

Kumuomba Allah amsamehe mtu makosa yake.

Kumteua mrithi

Kumchagua mtu achukue uongozi baada ya mtu kufariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii kama dalili kwamba Mtume ﷺ alifikiria uwezekano wa kumteua Abu Bakr, lakini hakufanya uteuzi rasmi. Kuutegemea kwake Allah na mwafaka wa waumini hakukumaanisha kwamba uongozi haukuwa muhimu: jamii ilipaswa kuepusha migawanyiko na kumtambua kiongozi anayefaa. Maneno yaliyosemwa kati ya Aisha na Mtume ﷺ pia yanaonyesha ukaribu wao na maingiliano ya kibinadamu ndani ya ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapougua, eleza wazi unachohisi na uwaombe wapendwa wako msaada na dua.
  2. Jadili kwa makini urithi wa uongozi na majukumu muhimu ili kuzuia mizozo.
  3. Mtegemee Allah na wakati huohuo chukua hatua madhubuti kulinda jamii dhidi ya migawanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.