Sahih al-Bukhari, hadithi 5667
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Ametuelezea Musa, ametuelezea Abdul-Aziz bin Muslim, ametuelezea Sulayman, kutoka kwa Ibrahim at-Taimi, kutoka kwa Al-Harith bin Suwaid, kutoka kwa Ibn Mas'ud — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Nilimuingilia Nabi ﷺ akiwa anaumwa sana na homa kali. Nikamgusa na kusema, 'Hakika unaumwa na homa kali mno.' Akasema, 'Ndiyo, kama vile watu wawili miongoni mwenu wanavyoumwa.' Nikasema, 'Je, una thawabu mbili?' Akasema, 'Ndiyo. Hakuna Muislamu anayepatwa na madhara yoyote, iwe ni ugonjwa au vinginevyo, ila Allah huondoa makosa yake kama mti unavyodondosha majani yake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ugonjwa na matatizo hufuta dhambi, kama majani yanavyoanguka kutoka kwenye mti.
Kuongezeka kwa joto la mwili; kwa mujibu wa riwaya, Mtume ﷺ alikuwa na homa kali.
Tukio lenye maumivu au gumu linalompata mtu, kama vile ugonjwa.
Allah, kwa rehema Yake, husamehe dhambi kupitia mtihani.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa ugonjwa na mitihani mingine yenye maumivu inaweza kuwa njia ya kufutiwa dhambi kwa Mwislamu. Ibn Hajar, akieleza mfano wa majani yanayoanguka, anafafanua jinsi ufutaji huo unavyoweza kuwa kamili. Thawabu ya kuvumilia mateso kwa subira na kufutwa kwa dhambi ni neema zinazohusiana lakini tofauti; hadithi hii haielekezi mtu kutafuta ugonjwa au kuacha kupata matibabu.
- Ukiugua, tafuta matibabu yanayofaa na muombe Allah akupe nafuu na subira.
- Msaidie mgonjwa na umkumbushe kwa upole rehema za Allah.
- Usichukulie mateso yenye maumivu kuwa ushahidi kwamba Allah amemwacha mtu; endelea kutumaini msamaha na thawabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.