Wagonjwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5668

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wagonjwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sa'd: Mtume wa Allah ﷺ alikuja kunitembelea wakati nilipokuwa na ugonjwa ulionizidia katika kipindi cha Hija ya Kuaga. Nikamwambia,

"Unaona jinsi ninavyoumwa. Nina mali nyingi lakini sina mrithi isipokuwa binti yangu pekee. Je, naweza kutoa theluthi mbili za mali yangu kwa sadaka?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Nusu yake?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Theluthi moja?" Akasema, "Theluthi moja ni nyingi; kuwaacha warithi wako wakiwa matajiri ni bora kuliko kuwaacha wakiwa maskini wanaombaomba watu. Na hautatumia chochote ukilitafuta uso wa Allah ila utapewa thawabu yake, hata kile unachoweka kinywani mwa mkeo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muislamu anaweza kutoa sadaka, lakini pia anapaswa kuwajali warithi wake.

Usuli na sababu

Sa'd ibn Abi Waqqas alikuwa mgonjwa sana wakati wa Hija ya Kuaga, akamuuliza Mtume ﷺ ni kiasi gani cha mali yake angeweza kutoa sadaka. Alikuwa na binti mmoja kama mrithi.

Maelezo ya maneno magumu
Hija ya Kuaga

Hija ya mwisho aliyotekeleza Mtume ﷺ.

Theluthi moja

Theluthi moja ya mali; katika hali hii Mtume ﷺ aliitaja kuwa ni nyingi.

Kutafuta radhi za Allah

Kufanya tendo jema kwa nia ya dhati ya kutafuta radhi za Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wasia wa kutoa sadaka kwa kawaida haupaswi kuzidi theluthi moja ya urithi, na kiasi kidogo zaidi kinaweza kufaa pale warithi wanapoitegemea mali hiyo. Hadithi inasisitiza kuwa kuijali familia hakupingani na kutoa sadaka: matumizi kwa familia yanaweza kupata thawabu yanapofanywa kwa ajili ya Allah. Matumizi sahihi ya wasia na urithi hufuata kanuni za fiqhi ya urithi wa Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa zawadi au kuandika wasia, orodhesha mali yako na uzingatie haki na mahitaji ya warithi wako.
  2. Toa sadaka kwa nia ya dhati, bila kupuuza wajibu wako wa kifedha kwa familia yako.
  3. Hata matumizi ya kawaida kwa familia yako yanaweza kuwa tendo lenye thawabu unapolenga radhi za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.