Sahih al-Bukhari, hadithi 5671
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Thabit al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Asiye mtamani mauti yeyote kati yenu kwa sababu ya msiba uliompatia; lakini ikiwa lazima afanye hivyo, basi aseme: 'Ewe Allah! Niishihe maadamu maisha ni bora kwangu, na unifishe ikiwa mauti ni bora kwangu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usitamani kifo unapokumbwa na shida; badala yake, muombe Allah yaliyo bora.
Majaribu mazito, kama vile ugonjwa, maumivu au kufiwa.
Nifishe; ni njia ya heshima ya kuzungumzia kifo.
Wanazuoni wanaeleza kuwa katazo linahusu kutamani kifo kwa sababu ya jaribu la kidunia, si kuomba faraja au ulinzi. Mtu akitamka tamanio hilo kwa sababu ya uzito wa jaribu, Mtume ﷺ amemfundisha dua hii: Allah anajua zaidi kama kuendelea kuishi au kufa ndiko kuliko kheri kwake. Wanazuoni wanasisitiza kwa hili subira na kumwachia Allah matokeo.
- Unapokuwa mgonjwa au mwenye huzuni, omba faraja na msaada badala ya kutamani kifo.
- Soma dua hii jaribu linapokuwa zito, na umwachie Allah matokeo.
- Msaidie aliye katika dhiki na umkumbushe kwa upole kuhusu subira na matumaini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.