Wagonjwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5672

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wagonjwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Tafsiri

Qais bin Abi Hazim amesimulia: Tulikwenda kumtembelea Khabbab (ambaye alikuwa mgonjwa) na alikuwa amechomwa kwa chuma cha moto katika sehemu saba za mwili wake. Alisema,

"Masahaba wetu waliotutangulia wameondoka bila kupunguziwa thawabu zao kwa kufurahia starehe za dunia hii, lakini sisi tumepata mali nyingi kiasi kwamba hatupati njia ya kuitumia isipokuwa katika ujenzi wa majengo. Laiti Mtume ﷺ asingetukataza kutamani mauti, ningelitamani." Tulimtembelea tena akiwa anajenga ukuta. Akasema, "Muislamu analipwa thawabu kwa kila kitu anachotumia isipokuwa kitu anachokiweka katika udongo huu (ujenzi)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khabbab alihuzunika kwa wingi wa mali za dunia na akasifu subira wakati wa ugonjwa.

Maelezo ya maneno magumu
kuchomwa

Tiba ya kuziba tishu za mwili kwa kutumia joto; Khabbab alifanyiwa tiba hii katika sehemu saba.

kutamani kufa

Kuomba mtu afe, kwa mfano kwa sababu ya huzuni au maumivu ya mwili.

kuzitumbukiza ardhini

Kutumia pesa kujenga jengo; hapa Khabbab anamaanisha mali iliyofungwa kwenye mawe na ardhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutoka katika riwaya hii kwamba mtu anapaswa kuwa na subira anapokuwa mgonjwa na asiombe kufa kwa kukata tamaa. Nabii ﷺ alikataza kutamani kifo; mahali pengine alifundisha kwamba mtu anayekabiliwa na shida kubwa anaweza kuomba: ‘Ewe Allah, nipe uhai maadamu uhai ni bora kwangu, na unifishe pale kifo kinapokuwa bora kwangu.’ Kauli ya Khabbab kuhusu kujenga ni onyo dhidi ya kutumia kupita kiasi katika majengo, si katazo la jumla la kujenga au kuwa na makazi. Wanazuoni wanahusisha onyo hilo na ubadhirifu na kufuatilia fahari za dunia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe subira na faraja unapokuwa mgonjwa, wala usione kifo kuwa njia ya kutoroka kwa kukata tamaa.
  2. Watembelee wagonjwa na uwape uangalifu na msaada, kama Maswahaba walivyomtembelea Khabbab.
  3. Tumia mali yako kwa busara na jihadhari usiruhusu ujenzi na fahari za dunia zitawale malengo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.