Sahih al-Bukhari, hadithi 5675
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha — raḍiya Allāhu ʿanhā — kwamba Rasūlullāh ﷺ alipokuwa akitembelea mgonjwa — au aletewe mgonjwa — alikuwa akisema:
"Ondoa ugonjwa, Ee Mola wa watu! Ponya, na Wewe ndiye Mponyaji. Hakuna uponyaji isipokuwa uponyaji Wako, uponyaji usioacha maradhi yoyote." Amasema Amr bin Abi Qays na Ibrahim bin Tahman kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim na Abu ad-Duha: 'alipoletewa mgonjwa.' Na amesema Jarir kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Abu ad-Duha peke yake, na akasema: 'alipotembelea mgonjwa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah ampe mgonjwa uponyaji kamili.
Dua hii inakiri kwamba Allah ndiye anayetoa uponyaji wa mwisho.
Ombi la kupona kabisa, bila ugonjwa wowote kubaki.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kumwombea mgonjwa na kumwomba Allah amponye. Dua hii inasisitiza kuwa uponyaji unatoka kwa Allah; haizuii kutafuta matibabu yanayoruhusiwa. Maneno haya yanaweza kutumiwa unapomtembelea mgonjwa au mgonjwa anapoletwa kwa mtu.
- Mtembelee mgonjwa na umwombee kwa dhati apone.
- Mwombe Allah uponyaji na wakati huohuo tafuta matibabu yanayoruhusiwa.
- Tumia maneno ya dua hii unapomwombea mgonjwa.
Hadithi hii kutoka katika mlango huohuo inakamilisha maelezo kuhusu namna ya kushughulikia ugonjwa na thawabu zinazohusiana nao.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Hadithi hii inaeleza jinsi asali ilivyotumiwa kama tiba kwa idhini ya Allah; inakamilisha dua ya kuomba uponyaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.