Sahih al-Bukhari, hadithi 5677
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Imetuambiwa na Ismail, ameniambia Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - kwamba alisema: Wakati Rasuli wa Allah ﷺ alipofika Madina, Abu Bakr na Bilal walipata homa. Alisema: Niliingia kwao na kusema, 'Ewe baba yangu! Unajisikiaje? Ewe Bilal! Unajisikiaje?' Alisema: Abu Bakr alipopatwa na homa alikuwa akisema, 'Kila mtu anaishi na familia yake, lakini mauti iko karibu zaidi kwake kuliko kamba za viatu vyake.' Na wakati homa ilipomwachia Bilal, alikuwa akiinua sauti yake na kusema, 'Laiti ningeweza kulala usiku mmoja bondeni nikizungukwa na Idhkhir na Jalil, na laitini siku moja ninywe maji ya Majinna, na Shama na Tafil zimonekane kwangu!' Aisha alisema: Nilienda kwa Rasuli wa Allah ﷺ na kumhabarisha. Akasema: 'Ewe Allah! Tufanye tupende Madina kama tunavyopenda Makka au zaidi, uifanye yenye afya, utubarikie katika Sa' yake na Mudd yake, na ondoa homa yake uihamishie Al-Juhfa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah aifanye Madina kuwa na afya na kupendwa.
Baada ya hijra kwenda Madina, Abu Bakr na Bilal walipata homa. Bilal alitamka beti akitamani maeneo yaliyo karibu na Makka; Aisha alimweleza Mtume ﷺ jambo hilo, naye akamwomba Allah aifanye Madina kuwa mahali pa kupendwa na penye afya.
Vipimo vya jadi vya ujazo vilivyotumika Madina.
Mahali nje ya Madina ambapo Mtume ﷺ aliomba homa ihamishiwe.
Majina ya aina za nyasi ambazo Bilal alizikumbuka kutoka maeneo ya Makka.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ni vizuri kumwomba Allah afya, baraka katika riziki na upendo kwa mahali mtu anapoishi. Dua hii pia inafundisha kwamba kutamani nyumbani baada ya kuhama ni hisia ya kawaida ya kibinadamu. Maneno kuhusu kuhamisha homa ni dua kwa Allah, si amri ya kuwahamisha wagonjwa au ugonjwa.
- Mwombe Allah afya na baraka kwa ajili yako, familia yako na mahali unapoishi.
- Wasikilize kwa makini wagonjwa na watu wanaotamani nyumbani; maneno yao yanaweza kuonyesha msaada wanaohitaji.
- Kuhama kunapokuwa kugumu, tambua huzuni yako na umwombe Allah akujalie upendo na utulivu katika mazingira yako mapya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.