Sahih al-Bukhari, hadithi 5684
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,
"Ndugu yangu anaumwa tumbo." Mtume ﷺ akamwambia, "Mnyweshe asali." Yule mtu akarudi mara ya pili, na Mtume ﷺ akamwambia tena, "Mnyweshe asali." Akarudi mara ya tatu, na Mtume ﷺ akasema, "Mnyweshe asali." Akarudi tena na kusema, "Nimefanya hivyo." Ndipo Mtume ﷺ akasema, "Allah amesema kweli, lakini tumbo la ndugu yako limesema uongo. Mnyweshe asali." Basi akamnywesha asali na akapona.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimshauri mara kwa mara mtu aliyekuwa na matatizo ya tumbo atumie asali.
Hii ni sitiari: dalili hazikuwa zimeisha bado, kwa hiyo matibabu aliyoagizwa yalipaswa kuendelea.
Dutu tamu ya asili ambayo Mtume ﷺ anapendekeza hapa itumike kama tiba.
Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba asali inaweza kutumika kama tiba na kwamba wakati mwingine dawa huhitaji kurudiwa kabla ya kupona. Kauli kwamba Allah amesema kweli inasisitiza kumwamini wahyi wa Allah, bila kumaanisha kwamba kila maradhi huitikia tiba kwa namna ileile. Hadithi hii haitoi sababu ya kupuuza huduma za matibabu: uchaguzi wa tiba hutegemea pia maradhi na hali ya mgonjwa.
- Fuata matibabu kwa uangalifu na uyape muda unaohitajika, kwa kushauriana na mtaalamu.
- Tumia tiba za asili kwa uwajibikaji na usicheleweshe huduma ya matibabu inayohitajika.
- Muombe Allah akupe uponyaji na umtegemee, huku ukiendelea kutafuta matibabu yanayofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.