Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5685

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

Tafsiri

Anas amesimulia: Kulikuwa na watu waliokuwa wagonjwa na wakasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Tupeni makazi na chakula." Walipopona, walisema, "Hali ya hewa ya Madina haifai kwetu." Hivyo Mtume (ﷺ) akawatuma kwenda Al-Harra pamoja na ngamia zake za kike na akasema, "Kunyweni maziwa yake." Lakini walipopona, wakamuua mchungaji wa Mtume (ﷺ) na kuendesha ngamia zake. Mtume (ﷺ) akatuma watu kuwafuatia. Kisha mikono yao na miguu ikakatwa, na macho yao yakachomwa kwa vyuma vya moto. Nilimuona mmoja wao akiilamba ardhi kwa ulimi wake hadi akafa. Salam alisema: Ilinifikia habari kwamba Al-Hajjaj alimwambia Anas, "Nisimulie adhabu kali zaidi ambayo Mtume (ﷺ) aliwahi kutoa," naye akamsimulia hadithi hii. Habari hii ikamfikia Al-Hasan na akasema, "Natamani angelimsimulia hii."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwajali wagonjwa, lakini aliwaadhibu kwa mauaji na wizi wao.

Usuli na sababu

Kundi la wagonjwa lilimwomba Mtume ﷺ makazi na chakula. Baada ya kuwatuma Al-Harra ili wanywe maziwa ya ngamia, walimuua mchungaji na kuwafukuza ngamia.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Harra

Eneo lenye mashamba meusi ya lava karibu na Madina.

Zawḍ

Kundi dogo la ngamia.

Kuchomwa kwa macho yao kwa chuma

Macho yao yalichomwa na kufungwa kwa chuma cha moto; jambo hili linaeleza adhabu kali katika tukio hili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili tukio hili kama kesi ya mauaji, ujambazi wa kutumia silaha na usaliti, si kama adhabu ya kawaida kwa ugonjwa au kutoshukuru. Wanahusisha kisasi kikali na uzito wa uhalifu huo na mamlaka ya kisheria aliyokuwa nayo Mtume ﷺ wakati huo. Wanasheria pia wanajadili uhusiano wa riwaya hii na katazo la kukata viungo au kuharibu mwili; hawatoi ruhusa kwa watu binafsi kutekeleza adhabu wenyewe. Hukumu za kisheria na adhabu ni jukumu la vyombo vya haki vilivyoidhinishwa, kwa kuzingatia ushahidi na kanuni zinazotumika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape wagonjwa makazi na matunzo yanayofaa, na usikilize malalamiko yao kuhusu mazingira yao.
  2. Walinde wale waliokabidhiwa chini ya uangalizi wako na uripoti vurugu au wizi kwa mamlaka husika.
  3. Acha utoaji wa hukumu na adhabu kwa vyombo vilivyoidhinishwa; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.