Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5713

Imepokelewa na Umm Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Qais

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, alinihabarisha Ubaidullah, kutoka kwa Umm Qais, aliyese ma:

"Niliingia kwa Rasûlullah ﷺ pamoja na mwanangu wa kiume, na nilikuwa nimebonyeza koo lake kwa kidole changu kama tiba ya ugonjwa wa 'Udhrah. Mtume ﷺ akasema: 'Kwa nini mnawatesa watoto wenu kwa kubonyeza koo zao? Tumieni Ud Al-Hindi (ubani wa Kihindi), kwani una tiba saba, mojawapo yake ni pleurisy. Hutumika kunusiwa kwa ugonjwa wa 'Udhrah, na huingizwa pembeni mwa kinywa kwa mwenye pleurisy.'" Nilimsikia Az-Zuhri akisema: "Alitufafanulia mbili na hakutufafanulia tano." Nikamwambia Sufyan: "Lakini Ma'mar anasema 'nilibonyeza koo lake'." Akajibu: "Hakuhifadhi neno 'nilibonyeza' kutoka kwake; nalihifadhi moja kwa moja kutoka kinywani mwa Az-Zuhri." Sufyan alielezea kuwa mtoto hubonyezwa koo kwa kidole, na Sufyan aliingiza kidole chake ndani ya kinywa chake mwenyewe, akimaanisha kuinua koo kwa kidole, na hakusema chochote kuhusu kupaka kitu hapo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisisitiza kutendewa kwa upole na akataja dawa.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘Udhra

Ugonjwa wa koo au tonsili ambao ulitibiwa kwa kugusa kaakaa kwa kidole.

‘Ud al-Hindi

Udi wa thamani kutoka India, unaojulikana pia kama udi wa India; ulitumika kama dawa.

dhat al-janb

Hali yenye maumivu katika ubavu au kifua, ambayo katika tafsiri imetajwa kuwa kuvimba kwa utando wa mapafu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili hapa wito wa kutowaumiza watoto bila sababu na umuhimu wa matibabu yanayofaa. Riwaya inataja matumizi mawili ya udi wa India; Az-Zuhri anabainisha kuwa matumizi matano kati ya saba ya kitabibu yaliyotajwa hayajaelezwa kwa undani. Tiba na taratibu zilizoelezwa ni sehemu ya maarifa ya kitabibu ya wakati wa riwaya hii, na si sababu ya kupuuza huduma ya wataalamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watoto kwa upole na epuka taratibu zinazowaumiza bila sababu.
  2. Ugonjwa unapotokea, tafuta huduma inayofaa na umwache daktari atathmini matibabu salama.
  3. Elewa maelekezo ya kitabibu katika muktadha wake, na usitumie matibabu ya kale bila ushauri wa mtaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.