Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5714

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ‏.‏ قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Bishr bin Muhammad, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar na Yunus. Az-Zuhri amesema: Ameniarifu Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah kwamba Aisha (radiyallahu anha), mke wa Nabii ﷺ, alisema: Wakati hali ya Rasûlullah ﷺ ilipozidi kuwa mbaya na maumivu yake yakiongezeka, aliomba ruhusa kwa wake zake ili atunzwe katika nyumba yangu, nao wakamruhusu. Akatoka akitegemea watu wawili, miguu yake ikiburizwa ardhini, akiwa kati ya Abbas na mtu mwingine. Nilimhabarisha Ibn Abbas, akasema: 'Je, unajua nani yule mtu mwingine ambaye Aisha hakumtaja?' Nikasema: 'La.' Akasema: 'Ni Ali.' Aisha akaendelea: Baada ya Nabii ﷺ kuingia nyumbani kwangu na maumivu yake kuongezeka, alisema: 'Miminieni maji kutoka kwenye viriba saba ambavyo vifungo vyake havijafunguliwa, ili niweze kuwausia watu.' Tukamkalisha katika beseni lililokuwa la Hafsa, mke wa Nabii ﷺ, tukaanza kummiminia maji kutoka kwenye viriba hivyo hadi akatuashiria kwamba tumemaliza. Kisha akatoka kwa watu, akawaongoza katika Swala na akatoa khutba mbele yao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihudumiwa na akalihutubia umma wake.

Maelezo ya maneno magumu
kuhudumiwa

Kupokea msaada na huduma wakati wa ugonjwa.

viriba vya maji

Vyombo vyenye umbo la mfuko vilivyotumika kuhifadhia maji.

kuacha ujumbe

Kuendelea kuzungumza na watu na kuwapa ushauri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili hapa kwamba wagonjwa wanaweza kuhudumiwa na kufarijiwa, na kwamba wanafamilia wanaweza kuwasaidia katika hilo. Mtume ﷺ aliwaomba wake zake ruhusa ya kuhudumiwa katika nyumba ya Aisha; hili linaonyesha uangalifu na heshima kwa haki zao. Pia inaonekana kwamba mgonjwa anaweza, hali yake ikiruhusu, kuongoza swala na kuzungumza na watu. Hadithi inasimulia kwamba Mtume ﷺ alimwagiwa maji; tendo hilo lenyewe halifanyi kuwa tiba ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muulize mgonjwa anahitaji msaada gani na uheshimu matakwa yake.
  2. Toa huduma ya vitendo kwa subira, na zingatia ishara zinazoonyesha kuwa mgonjwa anataka kusitisha.
  3. Msaidie mgonjwa aendelee na majukumu yenye maana ya kidini na kijamii, kadiri ya uwezo wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.