Sahih al-Bukhari, hadithi 5715
Imepokelewa na Umm Qais bint Mihsan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Ubaidullah bin Abdullah, kwamba Umm Qais bint Mihsan Al-Asadiyya — wa kabila la Asad ya Khuzaimah, na alikuwa miongoni mwa wanawake wa kwanza waliohama (Muhajirat) waliomwahidi Mtume ﷺ, na alikuwa dada yake Ukasha — alimuarifu kwamba alimletea Mtume wa Allah ﷺ mwanawe, ambaye alikuwa amemtibu kwa kubonyeza koo lake kutokana na tatizo la koo. Mtume ﷺ akasema:
"Kwa nini mnawaumiza watoto wenu kwa kubonyeza hivi? Tumieni Ud Al-Hindi (ubani wa Kihindi/kosti), kwani una tiba saba, ikiwemo ugonjwa wa upande (pleurisy)." Alimaanisha kust, ambao ni Ud Al-Hindi. Na Yunus na Ishaq bin Rashid walisema kutoka kwa Az-Zuhri: 'Alimtibia kwa kubonyeza.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipendekeza kostasi na akakataza kubonyeza kaakaa kwa maumivu.
Aina ya mti wa dawa kutoka India, iliyotajwa katika maandishi kuwa kostasi.
Kitendo kilichokuwa kikifanywa zamani kwa matatizo ya koo, ambapo kaakaa lilibonyezwa.
Hali inayoathiri utando unaozunguka mapafu; hadith inaitaja miongoni mwa magonjwa yaliyotibiwa kwa kostasi.
Wanazuoni wanaeleza riwaya hii kuwa inaonyesha kwamba kostasi ilipendekezwa kama dawa na kwamba matibabu yanapaswa kufanywa kwa uangalifu, bila kuwaumiza watoto bila sababu. Maneno kuhusu dawa saba yanarejelea matumizi ya mmea huo; si sababu ya kuacha tathmini ya kitabibu au matibabu yanayofaa.
- Epuka matibabu yanayomletea mtoto maumivu yasiyo ya lazima, na tafuta ushauri wa mtaalamu unapokuwa na tatizo la kiafya.
- Jadili matumizi ya tiba za jadi na mtoa huduma ya afya aliyehitimu, hasa kwa watoto.
- Watibu wagonjwa kwa huruma na uchague huduma inayolingana na hali yao.
Riwaya hii sahihi pia inasimulia jinsi Ummu Qais alivyokuja pamoja na mwanawe kwa Mtume ﷺ, na inahusiana kwa karibu na ushauri kuhusu kostasi.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa toleo linalohusiana la ushauri kuhusu matumizi ya kostasi kwa matatizo ya kiafya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.