Sahih al-Bukhari, hadithi 5718
Imepokelewa na Umm Qais bint Mihsan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Amenieleza Muhammad, akatuarifu Attab bin Bashir, kutoka kwa Ishaq, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyese ma: Ameniarifu Ubaidullah bin Abdullah kwamba Umm Qais bint Mihsan — na alikuwa miongoni mwa wanawake wa kwanza wa Muhajirina waliomuapia Rasuli wa Allah ﷺ, na alikuwa dada wa Ukkashah bin Mihsan — alimuarifu kwamba alimletea Rasuli wa Allah ﷺ mwanawe ambaye alikuwa amemkamata kooni kutokana na ugonjwa wa 'Udhrah. Ndipo Nabii ﷺ akasema:
"Mcheni Allah! Kwa nini mnawaumiza watoto wenu kwa kukamata voo zao hivyo? Tumieni Ud Al-Hindi (mbao ya Uhindi), kwani ina tiba saba, ikiwemo ugonjwa wa ubavu (pleurisy)." Alimaanisha Qust (mzizi wa Costus), na akasema hii ni lugha nyingine.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionya dhidi ya kubana tonsili kwa maumivu, na akataja al-kust kuwa tiba.
Mzizi wenye harufu nzuri unaotajwa katika riwaya kama tiba.
Tiba iliyotumiwa wakati huo, ambapo tonsili za mtoto kooni zilibanwa.
Hali inayoathiri utando unaozunguka mapafu; ndiyo hali iliyotajwa katika tafsiri.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutibu kwa dawa kunaruhusiwa, lakini watoa huduma hawapaswi kuwaumiza watoto bila sababu. Himizo la kutumia al-kust linataja tiba iliyokuwa sehemu ya matibabu ya wakati huo; si ruhusa ya kumtibu mtoto bila tathmini ya mtaalamu. Riwaya hii peke yake haitoi kanuni ya kina ya kisheria kwa kila aina ya uingiliaji wa kitabibu.
- Usimfanyie mtoto matibabu yenye maumivu bila kwanza kupata ushauri wa kitaalamu wa kitabibu.
- Watendee watoto kwa upole na uchague huduma inayotanguliza ustawi wao.
- Jadili tiba ya jadi na mtoa huduma ya afya aliyehitimu kabla ya kuitumia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.