Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5729

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Abbas amesimulia: Umar bin Al-Khattab alisafiri kuelekea Shamu, na alipofika Sargh, makamanda wa jeshi Abu Ubaida bin Al-Jarrah na wenzake walikutana naye na kumuarifu kuwa tauni imetokea katika ardhi ya Shamu. Ibn Abbas alisema: Umar akasema, 'Niitieni Wahajiri wa awali.' Akawaita na kuwashauri, akiwaeleza kuwa tauni imetokea Shamu, nao wakatafautiana maoni. Baadhi yao walisema, 'Umetoka kwa ajili ya jambo fulani, na hatuoni inafaa kurudi nyuma.' Wengine walisema, 'Una watu wengine pamoja na Masahaba wa Rasûlullah ﷺ, na hatukuoni unapaswa kuwaingiza katika tauni hii.' Akawaambia, 'Ondokeni kwangu.' Kisha akasema, 'Niitieni Ansari.' Nikawaita, akawashauri, nao wakafuata njia ileile ya Wahajiri na kutafautiana kama walivyotafautiana wale. Akawaambia, 'Ondokeni kwangu.' Kisha akasema, 'Niite wazee wa Quraish waliokuwa hapa miongoni mwa Wahajiri wa Ushindi wa Makka.' Nikawaita, nao hawakutafautiana; wote kwa kauli moja walisema, 'Tunaona urudi na watu, usiwaingize katika tauni hii.' Basi Umar akatangaza kwa watu, 'Kesho asubuhi nitasafiri kurudi, nanyi fanyeni hivyo.' Abu Ubaida bin Al-Jarrah akasema, 'Je, ni kukimbia qadar ya Allah?' Umar akajibu, 'Laiti isingekuwa wewe uliyeyasema hayo, ewe Abu Ubaida! Ndiyo, tunakimbia qadar ya Allah kwenda qadar ya Allah. Je, huoni kama ungekuwa na ngamia zilizoshuka bonde lenye pande mbili, moja yenye rutuba na nyingine kavu, hunaona kwamba ukizilisha penye rutuba utakuwa umelisha kwa qadar ya Allah, na ukizilisha penye ukavu utakuwa umelisha kwa qadar ya Allah?' Ibn Abbas akaendelea: Kisha Abdur-Rahman bin Auf akaja, akiwa amekuwepo kwa shughuli zake, akasema, 'Nina ujuzi kuhusu hili; nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Mkisikia tauni imetokea nchi fulani, msiiende; na ikitokea nchini mwako ukiwa humo, msitoke mkikimbia."' Umar akamshukuru Allah, kisha akarudi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliunganisha kumtegemea Allah na kuchukua tahadhari dhidi ya janga la maradhi.

Usuli na sababu

Umar ibn al-Khattab alikuwa safarini kuelekea Sham aliposikia huko Sargh kwamba kulikuwa na janga la maradhi. Aliwashauriana na makundi mbalimbali ya Maswahaba; kisha Abd al-Rahman ibn Awf akawasilisha mwongozo wa Mtume kuhusu kuingia au kutoka katika eneo lililoathiriwa na janga.

Maelezo ya maneno magumu
Sham

Eneo la kihistoria la Levant, lililojumuisha maeneo ya Syria ya sasa na nchi zinazolizunguka.

janga la maradhi

Mlipuko wa ugonjwa unaoenea katika eneo fulani.

Qadar ya Allah

Kile ambacho Allah amekikadiria; maamuzi na tahadhari za binadamu pia zimo ndani ya qadar Yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumtegemea Allah huenda sambamba na kuchukua tahadhari zinazoruhusiwa: kurudi kutoka eneo ambalo janga halijafika bado si kukataa qadar ya Allah. Mwongozo huu unakataza kuingia katika eneo lililoathiriwa na janga na kutoka humo kwa lengo la kulikimbia. Mafaqihi wa kale huijadili kama msingi wa hatua za kupunguza kuenea kwa ugonjwa; kuwashauri watu wenye utaalamu na wanaoaminika husaidia katika hilo. Kwa ujumla, madhehebu manne ya Sunni yanakubali mwongozo huu wa Mtume, ingawa kuna tofauti za kina katika kuutumia kwa hali mahususi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa janga la maradhi, fuata miongozo inayoaminika na usisafiri kwenda eneo lililoathiriwa.
  2. Chukua tahadhari bila kufikiri kwamba kwa kufanya hivyo unajitoa katika qadar ya Allah.
  3. Washauri watu wenye elimu na uzoefu kabla ya kufanya uamuzi mkubwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.