Sahih al-Bukhari, hadithi 5730
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Alitusimulia Abdullah bin Yusuf, akatuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdullah bin Amir, kwamba Umar alisafiri kwenda Sham. Alipofika Sargh, aliwakaliwa habari kwamba tauni imetokea Sham. Basi Abdur-Rahman bin Auf akamtaarifu kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Mkisikia kuwa imepatikana katika ardhi fulani, basi msiende huko; na ikipatikana katika ardhi mliomo, basi msitoke kukimbia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Epuka eneo lililoathiriwa na janga la ugonjwa, wala usilikimbie.
Umar aliondoka kuelekea Sham, na alipofika Sargh akasikia kwamba ugonjwa wa mlipuko ulikuwa umezuka huko. Abdur-Rahman ibn Awf alimfikishia mwongozo wa Mtume ﷺ.
Eneo la kihistoria la Syria na maeneo yanayolizunguka.
Mahali palipokuwa kwenye njia kati ya Hijaz na Sham.
Mlipuko wa ugonjwa unaoenea miongoni mwa watu katika eneo fulani.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu asiingie katika eneo lililoathiriwa na ugonjwa, wala asiliondoke ili kuukimbia ugonjwa huo. Mwongozo huu hulinda jamii dhidi ya kuenea zaidi kwa ugonjwa na unaendana na kuchukua tahadhari huku tawakkul kwa Allah ukiendelea. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi ya kanuni hii ndani ya masharti mapana ya kuzuia madhara na kufuata maelekezo ya mamlaka husika.
- Usisafiri kwenda eneo lenye janga la ugonjwa, na fuata hatua zinazotumika za afya ya umma.
- Ugonjwa ukizuka, baki mahali ulipo wala usiondoke kwa lengo la kuukimbia tu; fuata maelekezo ya wataalamu na mamlaka husika.
- Chukua tahadhari na wakati huohuo mtegemee Allah.
Riwaya hii sahihi pia inahusu kujiepusha na hatari ya maambukizi, na inakamilisha mwongozo kuhusu kusafiri kwenda au kutoka eneo lililoathiriwa.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Riwaya hii inafafanua kwamba maambukizi hayatendi kazi kwa kujitegemea, huku miongozo ya tahadhari dhidi ya majanga ya magonjwa ikiendelea kutumika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.