Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5749

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id al-Khudri (r.a) amesimulia: Kikundi cha Masahaba wa Mjumbe wa Allah ﷺ walikuwa katika safari, hadi walipofika kwa kabila moja la Kiarabu na kuwaomba wawakaribishe kama wageni, lakini wakakataa. Baadaye, kiongozi wa kabila hilo akang'atwa na nyoka (au nge), na wakamfanyia tiba ya kila aina bila mafanikio. Baadhi yao wakasema, 'Je, mnaweza kwenda kwa kile kikundi kilichotua karibu nanyi? Labda mmoja wao ana kitu kinachoweza kusaidia.' Wakawafikia na kusema, 'Enyi watu! Kiongozi wetu kang'atwa na nyoka, tumemfanyia kila aina ya tiba lakini hakuna kilichomsaidia. Je, kuna yeyote mwenye dawa au tiba?' Mmoja wa Masahaba akajibu, 'Ndiyo, wallahi, najua kufanya Ruqyah (tiba ya Quran). Lakini wallahi, tuliwaomba mtukaribishe mkakataa. Sitamfanyia Ruqyah mpaka mtupe malipo.' Wakaafikiana kuwapa kundi la kondoo. Sahaba huyo akaenda, akaanza kutema mate mahali pa ng'ato na kusoma Surah Al-Fatihah, hadi kiongozi huyo akapona kana kwamba hakuwa mgonjwa kamwe, akaanza kutembea bila tatizo. Walipolipwa malipo waliyokubaliana, baadhi ya Masahaba wakasema, 'Gawanyeni.' Lakini yule aliyefanya Ruqyah akasema, 'Msifanye hivyo hadi tuende kwa Mjumbe wa Allah ﷺ tumueleze yaliyotokea na tuone atakavyotuamuru.' Wakamjia Mjumbe wa Allah ﷺ na kumueleza tukio hilo. Akasema, 'Ulijuaje kwamba Al-Fatihah ni Ruqyah? Mmefanya sawa. Gawanyeni na nipatie sehemu pamoja nanyi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa idhini ya Allah, Sura Al-Fatiha inaweza kusomwa kama ruqyah.

Maelezo ya maneno magumu
Ruqyah

Kusoma dua au aya za Qur’ani zinazoruhusiwa huku ukimwomba Allah uponyaji na ulinzi.

Al-Fatiha

Sura ya ufunguzi wa Qur’ani, iliyosomwa katika simulizi hili kwa ajili ya kiongozi wa kabila aliyeumwa.

Malipo

Malipo yaliyokubaliwa kwa ruqyah; katika simulizi hili yalikuwa kundi la kondoo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadith hii kwamba inaruhusiwa kusoma Qur’ani kama ruqyah na kwamba inajuzu kukubaliana mapema kuhusu malipo yake. Kisomo na dua ni njia za kutafuta tiba; uponyaji unatoka kwa Allah. Hadith hii pia inaunga mkono matumizi ya Al-Fatiha kama ruqyah. Kwa ujumla, madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali malipo kwa ruqyah inayoruhusiwa, kwa sharti kwamba makubaliano ni halali na yaliyomo yanaruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma aya za Qur’ani na umwombe Allah uponyaji, huku ukitambua kwamba uponyaji unatoka Kwake.
  2. Kubalianeni waziwazi mapema kuhusu malipo ya ruqyah inayoruhusiwa.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu uhalali wa tiba au malipo, waulize watu wenye elimu wanaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.