Sahih al-Bukhari, hadithi 5751
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fialimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Amenieleza Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, ametueleza Hisham, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - kwamba Mtume ﷺ alikuwa akivua pumzi ndogo kwenye mikono yake huku akisoma Mu'awwidhat wakati wa ugonjwa wake uliompelekea kufa. Wakati ugonjwa ulipozidi kuwa mzito, nilikuwa mimi nikimvulia pumzi hizo, kisha yeye akajipaka kwa mkono wake mwenyewe kwa sababu ya baraka yake. Nikamuuliza Ibn Shihab jinsi alivyokuwa akivua pumzi, akasema: Alikuwa akivua pumzi kwenye mikono yake miwili, kisha akajipaka usoni mwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisoma sura za kinga na akapuliza kwenye mikono yake.
Sura za Al-Falaq na An-Naas, ambamo kinga huombwa kwa Allah.
Kupuliza kwa upole kwenye mikono baada ya kusoma, kama inavyoelezwa katika tiba hii.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ruqyah kwa kusoma Qur’ani inaruhusiwa na mtu anaweza kujitibu nayo. Riwaya inaeleza kupuliza kwa upole kwenye mikono na kisha kuipitisha juu ya mwili; wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, Aisha alimsomea Mtume ﷺ na akamwacha ajipanguse kwa mkono wake mwenyewe. Wanazuoni wanasisitiza kuwa uponyaji unatoka kwa Allah na ruqyah haipaswi kuwa na maneno yaliyokatazwa au shirki.
- Unapougua, soma Al-Falaq na An-Naas na umuombe Allah kwa matumaini ya kinga na uponyaji.
- Unaweza kusoma aya kwenye mikono yako, kupuliza kwa upole, kisha kuipitisha mikono hiyo juu ya mwili wako.
- Mwombe mwanafamilia unayemwamini akusomee ikiwa ugonjwa unakufanya ushindwe kusoma mwenyewe.
Riwaya hii kutoka kwa Aisha nayo inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyokuwa akisoma sura za kinga na kufanya ruqyah alipokuwa mgonjwa.
Sahih al-Bukhari · #5749 (Sahih)Maswahaba katika kisa hiki walisoma Al-Fatiha kama ruqyah; inaonyesha njia nyingine inayoruhusiwa ya uponyaji kwa Qur’ani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.