Sahih al-Bukhari, hadithi 5754
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, amesema: Ameniarifu 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, kwamba Abu Huraira amesema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,
"Hakuna Tiyara (ushirikina wa kutafuta miiko), na bora zaidi ni Fa'l." Wakauliza, "Ni nini Fa'l?" Akasema, "Ni neno jema ambalo mmoja wenu husikia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataa ishara mbaya na akasifu maneno yenye kutia matumaini.
Imani ya kishirikina ya kuona ishara fulani kuwa ni ya mkosi na kwa sababu hiyo kuacha mipango.
Neno zuri linalotia matumaini, bila kulichukulia kuwa unabii au hakikisho.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alikataa kuamini ishara za mkosi kwa sababu ishara hizo hazina nguvu ya kujitegemea. Kwa upande mwingine, neno zuri linakaribishwa linapoongeza matumaini na kumtegemea Allah; si utabiri wa jambo litakalotokea kwa hakika. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua tofauti hii: maneno yenye kutia matumaini yanaruhusiwa, ilhali ushirikina unaodhoofisha kumtegemea Allah hukataliwa.
- Usiruhusu paka mweusi, neno la mkosi au ishara nyingine inayodhaniwa kuamua mipango yako mizuri.
- Sema maneno yenye matumaini, lakini matokeo mtegemee Allah na uchukue hatua za busara.
- Unaposikia neno zuri, acha likutie moyo bila kulichukulia kuwa hakikisho la mafanikio.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.