Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5755

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Mtume ﷺ alisema,

"Hakuna Tiyara, na bora zaidi ya ishara ni Fal." Mtu mmoja aliuliza, "Ni nini Fal, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ?" Akajibu, "Ni neno jema ambalo mmoja wenu husikia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anakataa ushirikina wa ishara mbaya na anasifu maneno yenye kutia matumaini.

Maelezo ya maneno magumu
Tiyara

Ni ushirikina wa kuchukulia ishara, kama ndege au tukio, kuwa ni dalili ya mkosi.

Fa'l

Ni neno lenye matumaini analolisikia mtu na kumtia moyo, bila kuamini kwamba linaamua yatakayotokea baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kukataa Tiyara kunamaanisha kutoyapa matukio ya ishara ushawishi wa kujitegemea na kutoyategemea kufanya maamuzi. Fa'l inaruhusiwa na inasifiwa pale neno jema linapoleta matumaini, huku kumtegemea Allah kukiendelea. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuwa ushirikina haupaswi kuwa msingi wa kutenda; neno lenye matumaini si utabiri wala halichukui nafasi ya dua, kutenda kwa uangalifu au tawakkul.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu ishara inayodaiwa kuwa mbaya itawale maamuzi yako; amua kwa busara na kumtegemea Allah.
  2. Sema maneno ya matumaini yanayowatia moyo wengine, bila kuyaonyesha kama utabiri.
  3. Unaposikia neno la kutia moyo, shukuru na endelea kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.