Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5765

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Muhammad amenieleza, akasema: Nilimsikia Ibn Uyainah akisema: Wa kwanza kutuhadithia haya ni Ibn Juraij, akasema: Alinihadithia Aalu Urwah, kutoka kwa Urwah. Nikamuuliza Hisham kuhusu hayo, akatuhadithia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie), aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alifanyiwa uchawi hadi akawa anaona kwamba anakuja kwa wake zake ingawa hakuwa anakuja kwao. Sufyan alisema: Huu ndio uchawi mkali zaidi unapokuwa wa aina hii. Kisha Mtume ﷺ alisema:

"Ewe Aisha! Je, umefahamu kuwa Allah amenipa fatwa kuhusu nilichokuwa nikimuomba ufafanuzi? Wanawume wawili walikuja kwangu, mmoja akakaa upande wa kichwa changu na mwingine upande wa miguu yangu. Yule aliye upande wa kichwa changu akamuuliza mwenzake: 'Mtu huyu ana nini?' Akajibu: 'Amepigwa uchawi.' Akauliza: 'Nani aliyemfanyia uchawi?' Akajibu: 'Labid bin Al-A'sam, mtu wa Bani Zuraiq, mshirika wa Wayahudi, aliyekuwa munafiki.' Akauliza: 'Kwa kutumia nini?' Akajibu: 'Kwa kutumia kitana na nywele zilizokwama ndani yake.' Akauliza: 'Viko wapi?' Akajibu: 'Katika ganda la tunda la mti wa tende dume, chini ya jiwe, katika kisima cha Dharwan.'" Aisha alisema: Basi Nabii ﷺ akaenda kwenye kisima hicho hadi akavitoa vitu hivyo, akasema: "Hiki ndicho kisima nilichoonyeshwa; maji yake yanaonekana kama maji ya kupaka hina, na mitende yake inaonekana kama vichwa vya mashetani." Vitu hivyo vilipotolewa, Aisha alisema: Nikamwambia, "Je, hukuomba tiba ya Nashra (kuchomoa uchawi)?" Akajibu: "Wallahi, Allah ameniponya, na ninachukia kusababisha shari kwa yeyote miongoni mwa watu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimponya Mtume ﷺ kutokana na uchawi, naye hakutaka kueneza uovu.

Maelezo ya maneno magumu
sihr

Uchawi au ulozi; katika vyanzo vya Kiislamu ni tendo lililokatazwa linaloweza kusababisha madhara.

nashra

Tiba ya kuondoa athari za uchawi; Mtume ﷺ alikataa jambo ambalo lingeeneza uovu miongoni mwa watu.

nywele za kwenye kichana

Nywele zilizobaki kwenye kichana; kwa mujibu wa riwaya, zilikuwa sehemu ya kitu kilichopatikana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo an-Nawawi na Ibn Hajar, wanaeleza kuwa jaribu hilo halikuathiri wahyi wala uaminifu wa ujumbe wa utume. Athari yake ilihusu jambo binafsi lililokuwa na mipaka. Riwaya hii inathibitisha kuwa uchawi unaweza kusababisha madhara, lakini hutokea tu kwa idhini ya Allah. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa matibabu yanaruhusiwa yasipohusisha vitendo vilivyokatazwa; Mtume ﷺ aliacha kulichochea ovu hadharani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapougua, tafuta msaada unaofaa na umwombe Allah akuponye, bila kutumia vitendo vya uchawi vilivyokatazwa.
  2. Epuka kutoa mashtaka na kueneza uovu wakati ukweli haujathibitishwa kwa makini.
  3. Amini kuwa majaribu hutokea kwa qadari ya Allah na utafute hifadhi Kwake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.