Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5766

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

Tafsiri

Ubayd bin Ismail alitusimulia, Abu Usama alitusimulia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Mtume ﷺ alifanyiwa uchawi hata akawa anaona kana kwamba amefanya jambo fulani kumbe hajalifanya. Hadi siku moja akiwa pamoja nami, aliomba dua kwa Allah na kuendelea kuomba kwa muda mrefu, kisha akasema:

"Je, umehisi ewe Aisha kwamba Allah amenijibu kuhusu niliyomuuliza?" Nikasema: "Ni nini hilo ewe Mjumbe wa Allah?" Akasema: "Watu wawili wamenijia, mmoja akakaa upande wa kichwa changu na mwingine upande wa miguu yangu. Kisha mmoja akamuuliza mwenzake: 'Mgonjwa wa mtu huyu ni nini?' Akajibu: 'Amefanyiwa uchawi.' Akauliza: 'Nani aliyemfanyia uchawi?' Akajibu: 'Labid bin Al-A'sam, Myahudi kutoka Bani Zuraiq.' Akauliza: 'Kwa kutumia nini?' Akajibu: 'Kwa kutumia kitana na nywele zilizokwama ndani yake, pamoja na ganda la mbegu za mmea wa dume wa mtende.' Akauliza: 'Viko wapi?' Akajibu: 'Katika kisima cha Dharwan.'" Kisha Mtume ﷺ akaenda pamoja na baadhi ya masahaba wake hadi kwenye kisima hicho, akakitazama na kuona kuna mitende juu yake. Kisha akarudi kwa Aisha na kusema: "Wallahi, maji yake yanaonekana kama rangi ya hina, na mitende yake inaonekana kama vichwa vya mashetani." Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, je, hukuvitoa vitu hivyo?" Akasema: "La, kwangu mimi Allah ameniponya na kunipa afueni, na niliogopa kuwa nikivionyesha watu ningeweza kusababisha uovu miongoni mwao." Kisha akaamuru kisima hicho kifukizwe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimponya Mtume ﷺ kutokana na uchawi bila kuweka wazi kwa watu kitu kilichotumika katika uchawi huo.

Usuli na sababu

Aisha amesimulia kwamba Mtume ﷺ aliathiriwa na uchawi na akamwomba Allah. Allah alimjulisha uchawi ulipokuwa na akamponya; baadaye akaamuru kisima kifukiwe.

Maelezo ya maneno magumu
Aliyerogwa

Aliyeathiriwa na sihr, aina ya uchawi inayoelezwa katika riwaya hii kama jaribu.

Ganda la chavua

Ganda la mtende dume ambamo chavua imo.

Dharwan

Jina la kisima kilichotajwa katika riwaya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba uchawi haukuathiri uaminifu wa Mtume ﷺ katika kufikisha wahyi. Wanalieleza jaribu hili kuwa athari ya muda kwa utambuzi wa mambo ya kidunia, kisha Allah akamponya. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mambo yenye madhara yanaweza kushughulikiwa bila kuyatangaza bila sababu, ikiwa kufanya hivyo kunaweza kusababisha taharuki zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na hofu au ugonjwa, mwelekee Allah na pia tafuta msaada unaofaa.
  2. Usitangaze bila sababu mambo yenye madhara ikiwa kufanya hivyo kunaweza kusababisha taharuki au madhara zaidi.
  3. Usichanganye jaribu la mtu binafsi na kasoro katika ujumbe ambao nabii anawasilisha kutoka kwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.