Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5770

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Mtume ﷺ alisema,

"Hakuna 'Adwa (hakuna ugonjwa wa kuambukiza unaosambaa bila idhini ya Allah), wala Safar (hakuna mtiriko mwovu katika mwezi wa Safar), wala Hama." Mmoja wa Waarabu wa jangwani akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, vipi kuhusu ngamia ambao wakiwa jangwani wanaonekana kama swala, lakini ngamia mwenye ukoma anapochanganyikana nao, wote huambukizwa ukoma?" Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, "Je, ni nani aliyeambukiza yule wa kwanza?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maambukizi hayatendi kwa kujitegemea na nje ya qadari ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
‘Adwa

Imani kwamba ugonjwa huambukiza wengine wenyewe, bila kutegemea Allah.

Safar

Mwezi uliochukuliwa kuwa wa nuksi; Mtume ﷺ alikanusha kwamba mwezi huo wenyewe huleta mikosi.

Hama

Ndege ambaye watu wa kabla ya Uislamu walimhusisha na ishara ya nuksi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanapatanisha kauli hii na mwongozo wa kuwatenga wanyama wagonjwa na walio wazima: maambukizi yanaweza kuwa sababu, lakini hayatendi kwa kujitegemea au nje ya qadari ya Allah. Kwa hiyo, maneno haya hayakatazi kuchukua tahadhari; yanakataa ushirikina na imani ya kwamba kuna sababu inayojitegemea. Swali «Basi ni nani aliyemwambukiza wa kwanza?» linaelekeza fikra kwa Allah, Muumba wa sababu na matokeo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua tahadhari zinazofaa wakati wa ugonjwa na wakati huohuo umtegemee Allah, Mola wa sababu na matokeo.
  2. Usihusishe mikosi na mwezi, mnyama au ishara ya bahati unayoamini inaleta nuksi yenyewe.
  3. Ukiugua, tafuta huduma inayofaa na umwombe Allah akulinde na akuponye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.