Sahih al-Bukhari, hadithi 5773
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyeseema: Amenihadithia Abu Salamah bin Abdur-Rahman kwamba Abu Huraira alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakuna 'Adwa (maambukizi yanayotokea yenyewe)." Abu Salamah bin Abdur-Rahman alisema: Nilimsikia Abu Huraira akisimulia kutoka kwa Nabii ﷺ aliyeseema: "Msilete mnyama mgonjwa pamoja na mnyama mwenye afya njema." Na kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali kwamba Abu Huraira - Allah amridhie - alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Hakuna 'Adwa." Kisha Mbadui akasimama na kusema: "Je, huoni ngamia walioko kwenye mchanga wakiwa kama swala, kisha anakuja ngamia mwenye ukoma na wote wakaambukizwa?" Mtume ﷺ akasema: "Basi ni nani aliyeambukiza ngamia wa kwanza?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Chukulia kwa uzito hatari ya maambukizi, lakini tambua kuwa ugonjwa hutokea kwa qadari ya Allah pekee.
Matini inamtaja bedui aliyemuuliza Mtume ﷺ kuhusu ngamia wanaopata upele baada ya mnyama mgonjwa kuletwa pamoja nao. Mtume ﷺ akajibu: «Basi ni nani aliyemwambukiza yule wa kwanza?»
Maambukizi au uenezaji wa ugonjwa; hapa inakataliwa dhana kwamba hutenda yenyewe, bila qadari ya Allah.
Ngamia mwenye ugonjwa wa ngozi unaoambukiza, aliyetumiwa kama mfano wa uenezaji wa ugonjwa.
Wanazuoni wanaeleza kauli hizi kwa pamoja: kukataa ‘adwa kunapinga ushirikina unaodai kuwa ugonjwa hutenda wenyewe na bila kukosa, ilhali ushauri wa kutowachanganya wanyama wagonjwa na walio wazima unaelekeza kuchukua tahadhari. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuchukua hatua zinazofaa kuzuia madhara; kumtegemea Allah hakuzuii tahadhari hizo.
- Kunapokuwa na ugonjwa, weka umbali unaofaa na fuata tahadhari zinazofaa ili kuwalinda wengine.
- Usiichukulie kisababishi cha ugonjwa kuwa na nguvu inayojitegemea: tafuta matibabu na wakati huohuo mtegemee Allah.
- Linganisha kauli za kidini kwa uangalifu kabla ya kufikia hitimisho la vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.