Sahih al-Bukhari, hadithi 5784
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Amesimulia Abdullah bin Umar: Mtume (ﷺ) alisema,
"Allah hatamwangalia siku ya Kiyama mtu anayevuta nguo yake kwa majivuno." Ndipo Abu Bakr akasema, "Ee Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Upande mmoja wa nguo yangu ya chini huning'inia isipokuwa nikijihadhari nayo." Mtume (ﷺ) akasema, "Wewe si miongoni mwa wale wanaofanya hivyo kwa majivuno."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuvuta nguo kwa majivuno ni haramu, lakini nguo kuteleza chini bila kukusudia ni jambo tofauti.
Kitambaa kinachovaliwa kuzunguka sehemu ya chini ya mwili.
Kuiacha nguo ikiwa ndefu na ikiburuzika kwa makusudi ili kuonyesha kiburi au kujiona bora.
Ni onyo kali kuhusu kunyimwa rehema na fadhila za Allah Siku ya Kiyama.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba nia ni muhimu: onyo lililo wazi linahusu kuvuta nguo kwa majivuno. Nguo ya Abu Bakr wakati mwingine iliteleza chini bila yeye kukusudia, kwa hiyo Mtume ﷺ alimtuliza. Wanazuoni pia huzijadili kando riwaya zinazohusu nguo inayoning’inia chini ya vifundo vya miguu; wanapozipima huzingatia riwaya mbalimbali pamoja na nia ya mvaaji. Madhehebu manne ya fiqhi yanaeleza suala hili kwa ufafanuzi zaidi wa kisheria.
- Angalia jinsi nguo yako inavyoning’inia na uirekebishe inapoteleza chini bila kukusudia.
- Chagua nguo bila nia ya kuwaonyesha wengine hadhi au utajiri wako.
- Usitathmini matendo yako kwa mwonekano wa nje pekee; chunguza pia nia yako.
Riwaya hii ya Ibn Umar pia inahusu kuiacha nguo ining’inie, na inakamilisha onyo lililo katika hadithi hii.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Hadithi hii inaonya kuhusu vazi linaloning’inia chini ya vifundo vya miguu na husaidia kulinganisha riwaya zinazohusiana na mavazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.