Sahih al-Bukhari, hadithi 5807
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ibrahim bin Musa ametuhabarisha, Hisham ametuarifu, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Watu kadhaa wa Waislamu walihamia Habeshi, na Abu Bakr akajiandaa kuhamia pia. Ndipo Nabii ﷺ akamwambia,
"Subiri kidogo, kwani natumaini nitaruhusiwa." Abu Bakr akasema, "Je, unatumai hilo? Baba yangu na mama yangu wakuwe fidia!" Akajibu, "Ndiyo." Kwa hivyo, Abu Bakr akajizuia kwa ajili ya kusindikiza Nabii ﷺ, na akalisha ngamia wake wawili waliokuwa kwake majani ya mti wa Samur kwa miezi minne. Urwah alisema: Aisha alisema, Siku moja tulipokuwa tumeketi nyumbani kwake adhuhuri, mtu mmoja akamwambia Abu Bakr, "Huyu ni Mjumbe wa Allah ﷺ anakuja akiwa amefunika kichwa chake na sehemu ya uso wake, katika wakati ambao hakuwa akija kwetu." Abu Bakr akasema, "Baba yangu na mama yangu wakuwe fidia! Wallahi, hajakuja saa hii isipokuwa kwa jambo muhimu." Ndipo Nabii ﷺ akaja akaomba ruhusa ya kuingia, akaruhusiwa na kuingia. Alipoingia akamwambia Abu Bakr, "Toa watu walio pamoja nawe." Abu Bakr akasema, "Ni familia yako tu, baba yangu akuwe fidia, Ee Mjumbe wa Allah!" Nabii ﷺ akasema, "Kwani nimeruhusiwa kuhama." Abu Bakr akasema, "Basi usindikizane nami, baba yangu akuwe fidia, Ee Mjumbe wa Allah!" Nabii ﷺ akasema, "Ndiyo." Abu Bakr akasema, "Chukua mojawapo ya ngamia hawa wawili wangu, baba yangu akuwe fidia, Ee Mjumbe wa Allah!" Nabii ﷺ akasema, "Kwa bei yake." Aisha alisema: Tukawatayarishia haraka sana, tukaweka chakula cha safiri kwenye mfuko wa ngozi. Asma binti Abu Bakr akakata kipande cha ukanda wake na kufunga mdomo wa mfuko huo kwa kipande hicho; ndiyo maana aliitwa 'Mwenye Mikanda Miwili'. Kisha Nabii ﷺ na Abu Bakr wakaenda kwenye pango la mlima unaoitwa Thaur, wakakaa humo usiku mitatu. Abdullah bin Abu Bakr, kijana mwerevu na mahiri, alikuwa analala pamoja nao usiku, kisha huondoka kabla ya alfajiri ili asubuhi awe pamoja na Makuraishi huko Makka kana kwamba amelala nao. Hakusikia njama yoyote iliyopangwa dhidi yao isipokuwa akaikumbuka, hadi awapelekee habari hizo giza linapoziba. Amir bin Fuhaira, mkombozi wa Abu Bakr, alikuwa akiwalishia kondoe wanyonyeshaji, na huwaleta kwao baada ya saa moja ya sala ya Isha. Walilala vizuri katika maziwa yake hadi Amir bin Fuhaira awaamshe gizani kabisa. Hivyo ndivyo alivyofanya kila usiku katika hizo usiku tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alijiandaa kwa makini kwa ajili ya Hijra ili kuandamana na Mtume ﷺ.
Hadithi hii inaeleza maandalizi ya kuhama kutoka Makka kwenda Madina: Mtume ﷺ aliruhusiwa kuondoka, naye Abu Bakr akaandamana naye.
Kuhama ili kulinda imani; hapa ni safari kutoka Makka kwenda Madina.
Mlima karibu na Makka ambako Mtume ﷺ na Abu Bakr walikaa usiku tatu pangoni.
Jina la Asma’, lenye maana ya ‘mwanamke wa mikanda miwili’, kwa sababu alitumia mkanda wake kufunga mfuko wa chakula cha safari.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumtegemea Allah huenda pamoja na maandalizi makini na kutumia njia zinazofaa. Mgawanyo wa majukumu kwa uangalifu wakati wa safari unaonyesha thamani ya kushirikiana na kuwa na wenzi wa kuaminika. Mtume ﷺ alikataa kupokea ngamia kama zawadi na akataka kulipia; jambo hili ni mfano wa kuhifadhi haki za mali na kutimiza makubaliano.
- Jiandae kwa makini kwa hatua muhimu na ngumu, huku ukimtegemea Allah.
- Shirikianeni na gawanyeni majukumu kulingana na uwezo wa kila mmoja inapohitajika kwa lengo la pamoja.
- Heshimu mali ya wengine na weka makubaliano ya malipo wazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.