Sahih al-Bukhari, hadithi 5809
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Aliniambia Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik, akasema: Nilikuwa nikienda pamoja na Rasûlullah ﷺ na alikuwa amevaa Burd ya Najran yenye pindo zito. Mtu wa mashamba (Bedouin) alimfikia na akavuta vazi lake kwa nguvu kubwa, hata nikaona bega la Rasûlullah ﷺ limeathiriwa na pindo la Burd hiyo kutokana na ukali wa mvuto huo. Kisha akasema,
"Ewe Muhammad! Niamuru nipewe sehemu ya mali ya Allah iliyo kwako." Basi Rasûlullah ﷺ akageuka kumtazama, akatabasamu, kisha akaamuru apewe zawadi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu ombi lisilo na adabu kwa subira na ukarimu.
Joho lililotoka Najran, eneo lililoko Uarabuni.
Mwarabu wa utamaduni wa kuhamahama au wa bedui.
Mali ambazo Allah amewakabidhi watu; hapa inarejelea rasilimali zilizokuwa chini ya usimamizi wa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba subira na upole vinafaa mtu anapokosa adabu, mradi mipaka ya haki haivunjwi. Mtume ﷺ hakumkaripia mtu huyo, bali alitabasamu na kumpa kitu; hili linaonyesha ukarimu na uwezo wa kukabiliana na tukio gumu kwa heshima. Riwaya hii pia inafundisha kwamba viongozi na wasimamizi wa rasilimali za pamoja wanaweza kutoa kwa ukarimu ndani ya mipaka ya wajibu wao.
- Jibu ombi lisilo na adabu kwa utulivu kwanza na uzuie hasira isizidishe hali.
- Ukiweza, toa msaada bila kumkataa mtu mara moja kwa sababu tu ya namna yake ya ukali.
- Tumia mavazi na mali kwa kiasi, heshima na uwajibikaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.