Sahih al-Bukhari, hadithi 5810
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Yaqub bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, alisema: Mwanamke mmoja alikuja akiwa na Burda. Sahl akasema:
"Je, mnajua Burda ni nini?" Mtu akasema: "Ndiyo, ni Shamla yenye mpaka uliofumwa." Sahl akaongeza: "Mwanamke huyo alisema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nimefuma hii kwa mikono yangu ili uivae.' Mjumbe wa Allah ﷺ akaichukua kwa kuwa alikuwa anaihitaji. Akatoka kwetu akiwa ameivaa kama Izar. Mtu mmoja kati ya watu akaigusa na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nipe niivae.' Mtume ﷺ akasema: 'Ndiyo.' Akakaa muda ambao Allah alitaka katika mkusanyiko, kisha akarudi, akaikunja na kumtumia yule mtu. Watu wakamwambia yule mtu: 'Hukufanya vyema. Umeiomba ukijua kwamba hakatai mwombaji.' Yule mtu akasema: 'Wallahi! Sikuomba isipokuwa ili iwe sanda langu siku nitakapokufa.' Sahl akasema: 'Na hiyo ndiyo iliyokuwa sanda lake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimpa mtu joho alilotaka kulihifadhi kama sanda.
Joho au kitambaa cha kujitanda chenye ukingo uliofumwa.
Kitambaa kinachovaliwa kuzunguka sehemu ya chini ya mwili.
Kitambaa anachofungwa nacho marehemu.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba Mtume ﷺ alikuwa akikubali zawadi na kuzitoa kwa ukarimu, hata pale alipokuwa mwenyewe akihitaji kitu hicho. Utayari wake wa kutimiza ombi unaonyesha upole wake, lakini Maswahaba walieleza kwamba mtu hapaswi kuomba kitu ikiwa anajua kuwa mwingine anakihitaji. Mtu huyo aliomba joho ili alihifadhi kama sanda; Sahl anathibitisha kwamba ndivyo ilivyokuwa. Hivyo, hadithi inafundisha kuwa nia njema huipa maana matendo ya mtu, lakini isiwe sababu ya kupuuza mahitaji ya wengine.
- Toa kitu chenye thamani unapoweza kumsaidia mwingine, hata kama wewe mwenyewe unakihitaji.
- Usiombe mali ya mtu ikiwa unajua kwamba anaihitaji na huenda akashindwa kukataa ombi lako.
- Unapotoa zawadi, tafakari nia yako na utumie unachopokea kwa namna inayolingana na nia hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.