Sahih al-Bukhari, hadithi 5825
Imepokelewa na Rifa'a al-Qurazi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Muhammad bin Bashshar ametuhabarisha, Abd al-Wahhab ametuhabarisha, Ayyub ametuarifu, kutoka kwa Ikrima, kwamba Rifa'a alimtaliki mke wake, kisha Abd al-Rahman bin al-Zubayr al-Qurazi akamwoa. Aisha alisema: 'Alikuja akiwa amevaa shela ya kijani.' Akamlalamikia na kumwonyesha athari za kijani mwilini mwake. Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipokuja, na wanawake wakiwa wakipeana misaada, Aisha alisema: 'Sijaona kama wanavyoteseka wanawake Waumini; ngozi yake ni ya kijani zaidi kuliko nguo yake!' Alisema: Na alisikia kuwa mwanamke huyo alikuwa amemjia Mtume wa Allah ﷺ, basi akaja pamoja na wana wake wawili kutoka kwa mke mwingine. Mwanamke huyo alisema: 'Wallahi! Sina hatia yoyote kwake, ila kwamba alicho nacho hakina faida yoyote kwangu kuliko hii,' akashika ukingo wa nguo yake. Basi yeye (Abd al-Rahman) akasema: 'Amesema uongo, Wallahi ewe Mtume wa Allah! Mimi humfanya anayechezea kama ngozi ilivyochakazwa, lakini yeye ni mwanamke asiye mtiifu anayetaka kurudi kwa Rifa'a.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ikiwa ndivyo hivyo, halali kwako kurejea kwake—au haufai kwake—hadi atakapoonja asali yako.' Alisema: Na aliona wana wawili pamoja naye, akasema: 'Je, hawa ni wanao?' Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Hivi ndivyo unavyodai? Wallahi, wanafanana naye zaidi kuliko kunguru anavyofanana na kunguru mwingine.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Talaka ya awali haiwezi kubatilishwa bila kufunga ndoa mpya ya kweli.
Maana yake halisi ni asali. Katika muktadha huu ni tamathali inayorejelea tendo halisi la ndoa ndani ya ndoa ya pili.
Mume alimshutumu mwanamke kwa kutotii; haya ni madai yake, si uamuzi wa Nabii ﷺ.
Mwanamke alimwonyesha Aisha badiliko la rangi kwenye ngozi yake na kulalamika kuhusu hali yake.
Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke, baada ya talaka ya mwisho ya mara tatu, hawezi kuolewa tena na mume wake wa kwanza mpaka afunge ndoa ya kweli na mwanamume mwingine na ndoa hiyo ikamilike kwa kweli. Ndoa ya kujifanya iliyopangwa mapema ili kukwepa talaka ya kwanza si njia halali. Maelezo mahsusi ya kisheria kuhusu tamko la talaka yanatofautiana baina ya madhehebu; riwaya hii inahusu sharti la kufanyika kwa tendo halisi la ndoa katika ndoa ya pili. Madai ya wanandoa wote wawili yamenukuliwa, lakini kauli ya Nabii ﷺ ndiyo kiini cha hukumu ya kisheria.
- Usifanye uamuzi kuhusu talaka kwa kutegemea tu shtaka la upande mmoja; wasikilize wahusika kwa makini.
- Swali la talaka linapotokea, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu maneno halisi yaliyotumiwa na mazingira yake, kwa kuwa hayo huamua tathmini ya kisheria.
- Usitumie ndoa ya kujifanya kama hila ya kukwepa kanuni ya dini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.