Sahih al-Bukhari, hadithi 5827
Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul Warith, kutoka kwa Al-Hussein, kutoka kwa Abdullah bin Buraidah, kutoka kwa Yahya bin Ya'mar, aliyemhadithia kwamba Abu Al-Aswad Ad-Dili alimhadithia kwamba Abu Dharr — radiyallahu anhu — alimhadithia akasema: Nilimjia Mtume ﷺ akiwa amevaa nguo nyeupe na amelala. Kisha nilirudi kwake baada ya kuamka, akasema:
"Hakuna mja anayesema 'La ilaha illallah' (Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa ila Allah) kisha akafa akiwa katika imani hiyo, isipokuwa ataingia Peponi." Nikasema: "Hata kama amezini na kuiba?" Akasema: "Hata kama amezini na kuiba." Nikasema tena: "Hata kama amezini na kuiba?" Akasema: "Hata kama amezini na kuiba." Nikasema mara nyingine: "Hata kama amezini na kuiba?" Akasema: "Hata kama amezini na kuiba, licha ya kukataa kwa pua ya Abu Dharr." Na Abu Dharr alipohadithia hadithi hii, alikuwa akisema: "Licha ya kukataa kwa pua ya Abu Dharr." Abu Abdullah alisema: Hii ni wakati wa kifo au kabla yake, ikiwa mtu atatubu, atajuta, na kusema 'La ilaha illallah', atasamehewa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayekufa akiwa na imani ya kweli katika umoja wa Allah ataingia Peponi.
Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.
Kujutia dhambi kwa dhati, kuiacha, na kuazimia kwa dhati kutorudia.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ahadi hii haimwondolei muumini hesabu au adhabu kwa sababu ya madhambi makubwa. Anayekufa akiwa na tawhidi yuko chini ya hukumu ya Allah: Anaweza kusamehe au kuadhibu, lakini muumini hatimaye ataingia Peponi. Ufafanuzi wa Abu Abdullah unasisitiza toba na majuto; kwa hiyo, hadithi hii haihimizi kuyachukulia madhambi kwa wepesi.
- Imarisha imani yako katika umoja wa Allah na tamka shahada kwa kuelewa na kwa ikhlasi.
- Yachukulie madhambi kwa uzito: yaache, tubu, na urudishe haki za wengine inapohitajika.
- Usikate tamaa na msamaha wa Allah, lakini usitumie matumaini hayo kama sababu ya kuendelea kutenda dhambi.
Hadithi hii sahihi inazungumzia imani na matendo, na inakamilisha ahadi ya wokovu kwa kukumbusha uzito wa kutenda dhambi.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Hadithi hii sahihi imo karibu na maandishi haya katika Sahih al-Bukhari, lakini inazungumzia kanuni ya mavazi na haitoi ufafanuzi zaidi wa ahadi kuhusu tawhidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.