Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5851

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Sa'id Al-Maqburi, kutoka kwa Ubaid bin Juraij, kwamba alimwambia Abdullah bin Umar – رضي الله عنهما –:

"Nimekuona ukifanya mambo manne ambayo sijamuona yeyote kati ya masahaba wako akiyafanya." Akasema: "Ni mambo gani hayo, ewe mwana wa Juraij?" Akasema: "Nimekuona hukigusi isipokuwa pembe mbili za Kiyemeni; nimekuona ukivaa viatu vya Sabtiyya; nimekuona ukitia rangi ya njano (sufra); na nimekuona ukiwa Makkah, watu huingia katika hali ya Ihram wanapoona mwezi, lakini wewe huingii katika Ihram hadi siku ya Tarwiya." Basi Abdullah bin Umar akamwambia: "Kuhusu pembe hizo, sikumwona Mtume wa Allah ﷺ akigusaisipokuwa pembe mbili za Kiyemeni. Kuhusu viatu vya Sabtiyya, nilimwona Mtume wa Allah ﷺ akivaa viatu vya ngozi visivyokuwa na nywele na alikuwa anatawaza navyo, hivyo napenda kuvivaa. Kuhusu rangi ya njano, nilimwona Mtume wa Allah ﷺ akitia rangi hiyo, hivyo napenda kutia rangi hiyo. Na kuhusu kuingia Ihram, sikumwona Mtume wa Allah ﷺ akiingia Ihram hadi mnyama wake wa kusafiria akaondoka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alifuata mwenendo wa Mtume ﷺ katika ibada, mavazi na ihramu.

Maelezo ya maneno magumu
Pembe mbili za Yemeni

Pembe ya Jiwe Jeusi na pembe ya Yemeni ya Kaaba.

Sandali za Sabtiyya

Sandali za ngozi zisizo na sufu wala nywele upande wa nje.

Ihramu na siku ya Tarwiya

Ihramu ni hali takatifu ya kuhiji; siku ya Tarwiya ni siku ya nane ya Dhul-Hijja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kumfuata Mtume ﷺ kunategemea kujua matendo yake mahsusi. Wakati wa tawafu, Ibn Umar aligusa pembe mbili tu ambazo alimwona Mtume ﷺ akizigusa; pembe nyingine haziguswi kwa sababu hiyo. Uamuzi wake wa kuingia ihramu siku ya Tarwiya ulifuata mwenendo aliouona, huku kanuni za Hija zikizingatia pia maeneo mbalimbali wanakotokea mahujaji. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kuvaa sandali na kupaka rangi ya manjano si ibada zenyewe: Ibn Umar alifanya hivyo kwa upendo wake wa kufuata mfano wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze mwenendo wa Mtume ﷺ kutoka vyanzo vinavyoaminika kabla ya kuwahimiza wengine kuufuata.
  2. Unapokutana na desturi ya kidini, ulizia ushahidi wake na utofautishe ibada na mapendeleo ya kibinafsi.
  3. Unapoingia ihramu kwa ajili ya Hija, fuata kanuni zinazohusu mahali unapoanzia safari na hali zako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.