Sahih al-Bukhari, hadithi 5866
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
Ametuelezea Yusuf bin Musa, ametuelezea Abu Usamah, ametuelezea Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Rasūlullah ﷺ alivaa pete ya dhahabu au fedha, na akaweka jiwe lake likielekea kiganjani mwake, na akachonga juu yake
"Muhammad Rasūlullah". Watu nao wakavaa kama hiyo. Alipowaona wamevaa hizo pete, alitupa pete yake na kusema: "Sitavai kamwe." Kisha akavaa pete ya fedha, na watu wakavaa pete za fedha. Ibn Umar alisema: Baada ya Nabii ﷺ, pete hiyo ilivaaliwa na Abu Bakr, kisha Umar, kisha Uthman, hadi ikanguka kutoka kwa Uthman ndani ya Kisima cha Aris.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alibadilisha pete yake ya dhahabu na pete ya fedha.
Pete hiyo ilitumika kama muhuri na ilikuwa na maandishi ‘Muhammad, Mtume wa Allah’. Hadithi inataja kwamba Mtume ﷺ aliivua pete yake alipoona watu wameanza kuvaa pete za aina hiyo; kisha akachukua pete ya fedha.
Sehemu iliyopachikwa kwenye pete, iliyokuwa ikielekea kwenye kiganja cha mkono wake.
Aliandika maandishi kwa kuyakata kwenye uso wa pete.
Kisima ambamo pete ilianguka wakati wa ukhalifa wa Uthman.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alivaa pete ya fedha na kwamba pete ingeweza kutumika kama muhuri. Wanasheria wa madhehebu manne ya Sunni wanaruhusu wanaume kuvaa pete za fedha, ingawa wanatofautiana kuhusu maelezo kama uzito na matumizi yake. Hadithi inataja kwamba Mtume ﷺ alivua pete ya dhahabu baada ya watu kumfuata kwa kuivaa; hukumu ya jumla inawakataza wanaume kuvaa dhahabu, huku fedha ikiruhusiwa. Kisa hicho pia kinaonyesha kwamba Maswahaba waliitumia pete hiyo kama muhuri baada yake.
- Chagua vito vinavyolingana na miongozo ya Kiislamu; wanaume hawavai pete za dhahabu.
- Tumia pete au pambo jingine kwa urahisi na kwa kusudi, bila kulifanya kuwa sababu ya kushindana.
- Mfuate Mtume ﷺ kwa ufahamu: zingatia mfano wake pamoja na mazingira yaliyotajwa katika riwaya.
Riwaya hii ya Sahih pia inazungumzia pete ya Mtume ﷺ na kuongeza maelezo kuhusu alivyoivaa.
Sahih al-Bukhari · #5865 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih inasimulia kuhusu pete kupitia mnyororo mwingine wa wapokezi na kutoa maelezo ya ziada ya tukio hilo.
Sahih al-Bukhari · #5867 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih pia inahusu pete na maandishi ‘Muhammad, Mtume wa Allah’.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.