Sahih al-Bukhari, hadithi 5872
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'laalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Anas bin Malik — رضي الله عنه amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alitaka kuandika barua kwa kikundi cha watu au baadhi ya wasio Waarabu. Akambiwa,
"Hawakubali barua yoyote isipokuwa ikiwa na mhuri." Hivyo, Mtume ﷺ akajitengenezea pete ya fedha iliyoandikwa: 'Muhammad, Mtume wa Allah'. ... Kama kwamba sasa hivi naona kung'aa kwa pete hiyo katika kidole (au kwenye kiganja) cha Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitengeneza pete ya muhuri ya fedha ili kugonga muhuri kwenye barua zake za kidiplomasia.
Hadithi inasema kwamba waliopokea barua walizikubali tu zilipokuwa zimepigwa muhuri; kwa hiyo Mtume ﷺ alitengeneza pete ya muhuri ya fedha.
Iliyofungwa kwa alama iliyoonyesha barua ilitoka kwa nani.
Maneno yaliyochongwa kwenye pete: ‘Muhammad, Mtume wa Allah’.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hili kwamba pete ya fedha inaruhusiwa kwa wanaume, na kwamba muhuri ni muhimu kwa kufunga barua rasmi kwa namna inayotambulika na kuaminika. Pete hiyo ilitumika kwa lengo la kidiplomasia; riwaya hii haipendekezi kuivaa kama pambo. Wanazuoni pia wanaeleza kwamba maandishi hayo yalitaja jina la Mtume ﷺ na ujumbe wake.
- Kwa mawasiliano rasmi, tumia njia ambayo mpokeaji anaweza kuitambua na kuiamini.
- Chagua vifaa kwa manufaa yake na udumishe matumizi rahisi.
- Hakikisha nyaraka na ujumbe vinatambulika wazi na vimefungwa kwa usalama.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.