Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5954

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Baba yake, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, akasema: Nilimsikia Abdur-Rahman bin Al-Qasim — na hakukuwa na mtu aliye bora kuliko yeye Madina siku hiyo — akasema: Nilimsikia baba yangu akisema: Nilimsikia Aisha — رضي الله عنها — akisema: Rasûlullah ﷺ alirejea kutoka safarini huku nimefunga pazia langu lenye picha kwenye mlango wa chumba changu. Rasûlullah ﷺ alipoliona, alilichanua na kusema:

"Watu watakaopokea adhabu kali zaidi Siku ya Kiyama ni wale wanaojaribu kuiga uumbaji wa Allah." Akasema: Basi tukalifanya kuwa mto au mito miwili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa picha zilizokuwa kwenye pazia la mapambo.

Usuli na sababu

Aisha alisimulia kwamba Mtume ﷺ alirudi kutoka safarini na akakuta pazia lenye picha katika chumba chake. Alilirarua pazia hilo; kisha wakalitengeneza kuwa mto mmoja au miwili.

Maelezo ya maneno magumu
nish

Nafasi ya ndani au sehemu ndogo iliyoachwa kwenye ukuta.

kuiga uumbaji wa Allah

Kutengeneza picha zinazowakilisha viumbe hai; hadithi inaonya dhidi ya kujifanya kuwa mtu anaiga tendo la uumbaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukua hadithi hii kuwa onyo dhidi ya picha za viumbe hai, hasa zinapotundikwa kama mapambo au kupewa heshima ya kupita kiasi. Wanazuoni wamejadili tofauti kuhusu upeo kamili wa katazo hilo na kuhusu picha zinazotumiwa kwenye vitu vya kukalia au kuegemea. Kitendo cha Aisha kugeuza pazia kuwa mito kinatajwa kama dalili kwamba matumizi na mahali picha inapowekwa vina umuhimu. Madhehebu manne ya Sunni hushughulikia picha katika hukumu zake kwa masharti na vighairi zaidi; hadithi hii pekee haifanyi kila hali ya picha kuwa sawa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa unataka kufuata onyo la hadithi hii, chagua mapambo ya ukutani yasiyo na picha za viumbe hai.
  2. Unapotathmini vitu vyenye picha, zingatia si picha pekee bali pia jinsi vinavyotumiwa na kuwekwa.
  3. Jadili tofauti za fiqhi kwa elimu na heshima, bila kutumia hukumu inayojadiliwa kwa kila aina ya picha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.