Sahih al-Bukhari, hadithi 5961
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ametuelezea Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — mke wa Mtume ﷺ, kwamba alimhabarisha kuwa alinunua mto ulio na picha. Mtume wa Allah ﷺ alipouona, alisimama mlangoni na hakuingia ndani. Akaona ishara za kukerwa usoni mwake. Akasema,
"Ewe Mtume wa Allah! Natubu kwa Allah na kwa Mtume wake. Ni dhambi gani nimefanya?" Akasema, "Je, mto huu ni nini?" Akajibu, "Nimeununua ili ukalie na kutegemea." Mtume wa Allah ﷺ akasema, "Hakika watengenezaji wa picha hizi wataadhibiwa Siku ya Kiyama, na wataambiwa, 'Fanyeni kuwa hai mlichokitengeneza.'" Na akasema, "Nyumba yenye picha haingiiwi na Malaika."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Picha zilizokuwa kwenye mto wa kukalia zilimzuia Mtume ﷺ mlangoni.
Mto mdogo wa kukalia au kuegemea.
Taswira zilizokuwa kwenye mto; hadithi haisemi zilikuwa za vitu gani.
Wanazuoni wa zamani wamejadili riwaya hii kama ushahidi wa kukataza kutengeneza picha za viumbe hai na kama onyo kuhusu picha ndani ya nyumba. Pia wamejadili umbo na matumizi yake: baadhi ya wanazuoni walitofautisha picha zinazoabudiwa au kutundikwa kama mapambo na picha zilizo kwenye vitu vinavyotumiwa au kukanyagwa. Madhehebu ya fiqhi yana maelezo zaidi kuhusu nyenzo, kinachoonyeshwa na matumizi yake; kwa hiyo, matini hii haipaswi kuenezwa kwa kila picha bila kuzingatia muktadha huo wa kisheria.
- Unaponunua mapambo ya nyumbani, kagua picha zilizomo na jinsi zitakavyotumiwa.
- Jadili masuala yasiyo wazi kuhusu picha na mwanazuoni mwenye mamlaka, ukizingatia ufafanuzi wa kisheria wa madhehebu yako.
- Chukulia masahihisho kwa uzito na, kama Aisha, uwe tayari kujifunza na kutathmini upya matendo yako.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia picha na husaidia kuweka onyo katika riwaya ya sasa katika muktadha wake mpana.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia jinsi ya kushughulika na picha, na ni ya kulinganisha nayo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.