Sahih al-Bukhari, hadithi 5999
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Baba yake, Aslamأَبِيهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ibn Abi Maryam ametuhadithia, Abu Ghassan ametuhadithia, amesema Zaid bin Aslam: Baba yangu amenihadithia, kutoka kwa Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — kwamba waliiletewa Manabii ﷺ mateka wa vita. Basi, kulikuwa na mwanamke mmoja kati ya mateka hao akinyonyesha; alipomkuta mtoto mdogo kati ya mateka, alimchukua na kumbandika tumboni mwake na kumnyonyesha. Kwa hiyo, Manabii ﷺ akatuambia:
"Je, mnadhani mwanamke huyu anaweza kumtupa mwanawe motoni?" Tukasema: "La, ikiwa ana uwezo wa kumsitupa." Akasema: "Allah ni Mwenye kurehemu waja wake kuliko mwanamke huyu kwa mwanawe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Rehema za Allah kwa waja Wake ni kubwa kuliko rehema za mama.
Watu waliotekwa wakati wa mzozo.
Anayeonyesha huruma na rehema zaidi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba rehema za Allah kwa waja Wake ni kubwa kuliko upendo wenye nguvu zaidi wa kibinadamu. Ulinganisho huu unahimiza kutumaini rehema za Allah, lakini haumpei mtu haki ya kujihakikishia rehema hiyo na kuendelea kutenda dhambi bila kujali. Hadithi inaeleza sifa ya rehema ya Allah kwa namna inayolingana na utukufu Wake.
- Watendee watoto na watu walio katika mazingira magumu kwa subira, uangalifu na upole.
- Baada ya kosa, mrejee Allah kwa dhati na uendelee kutumaini rehema Zake.
- Acha rehema za Allah zikuhimize uwe mwenye kusamehe na kujali wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.