Sahih al-Bukhari, hadithi 6000
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'alimhadithia al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Abu Huraira amesema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema,
"Allah ameifanya rehema kuwa sehemu mia moja, Akashika kwake sehemu tisini na tisa, na Akateremsha duniani sehemu moja tu. Kutokana na sehemu hiyo moja, viumbe huonyeshana huruma, hata farasi jike hunyanyua kwake juu ya mtoto wake kwa hofu ya kumjeruhi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Rehema ya Allah ndiyo chanzo cha huruma yote ambayo viumbe huonyeshana.
Tamathali inayosisitiza ukubwa wa rehema ya Allah na chanzo cha huruma miongoni mwa viumbe.
Allah alibakiza Kwake sehemu kubwa zaidi ya rehema; hadithi inaeleza ukubwa wake bila kulinganisha sifa za Allah na sifa za viumbe.
Farasi wa kike; mwendo wake wa tahadhari juu ya mtoto wake unaonyesha jinsi hata wanyama huonyesha huruma.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inasisitiza rehema kuu ya Allah na kuwahimiza watu wawe na huruma. Mgawanyo uliotajwa unaeleza ukubwa wa rehema kama Allah alivyotujulisha; hautoi msingi wa kulinganisha sifa ya Allah na sifa za binadamu. Mifano ya wanyama inaonyesha kuwa huruma huonekana pia nje ya mahusiano ya kibinadamu.
- Watunze watoto, wazee na wanyama, na epuka matendo yanayoweza kuwadhuru.
- Jibu kosa la mtu kwa subira na marekebisho ya upole inapofaa.
- Tegemea rehema ya Allah, na acha tumaini hilo likuchochee kuwahurumia wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.