Sahih al-Bukhari, hadithi 6017
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Al-Layth, ametuhadithia Sa'id — naye ni Al-Maqburi — kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mtume ﷺ alikuwa akisema,
"Enyi wanawake Waislamu! Jirani mwanamke asimnyanyase jirani mwenzake kwa zawadi yake, hata ikiwa ni kwapa la kondoo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi ndogo kwa jirani mwanamke inastahili kuthaminiwa, si kudharauliwa.
Sehemu ndogo ya kondoo; hapa ni mfano wa kitu chenye thamani ndogo ya kimali.
Kukichukulia kitu kuwa hakina umuhimu au thamani.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano wa kwato la kondoo unasisitiza kwamba zawadi haihusu bei yake, bali nia njema na uhusiano wa ujirani. Himizo hili linawalenga hasa wanawake, kwa kuwa mara nyingi wao hubadilishana zawadi moja kwa moja na majirani wanawake. Maneno haya yanawafundisha wapokeaji wasikatae wala kudunisha zawadi ndogo, na yanawahimiza watoaji watoe kadiri ya uwezo wao.
- Mshukuru jirani kwa dhati kwa tendo dogo la ukarimu, bila kulinganisha thamani yake na bei.
- Toa kadiri ya uwezo wako ili kuimarisha uhusiano na majirani; zawadi ya kawaida inaweza kuwa na maana kubwa.
- Onyesha kuthamini uangalifu na nia njema iliyo nyuma ya zawadi.
Riwaya hii inaonya dhidi ya kumdhuru jirani na inakamilisha himizo la wema na ukarimu.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Hadithi hii inaunganisha imani na maneno mema, ukarimu wa wageni na kutomdhuru jirani.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Riwaya hii inataja himizo hilohilo la kutodharau hata zawadi ndogo kutoka kwa jirani mwanamke.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.