Sahih al-Bukhari, hadithi 6030
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Salam, ametuarifu Abdul Wahhab, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abdullah bin Abi Mulaikah, kutoka kwa Aishah — radiyallahu anha — kwamba Wayahudi walimjia Mtume ﷺ na kusema:
"As-Samu 'Alaikum" (Mauti iwe juu yenu). Basi Aishah akasema: "Na juu yenu pia, na Allah awalaani, na ghadhabu ya Allah iwe juu yenu!" Akasema Mtume ﷺ: "Tulia, ewe Aishah! Shikilia upole, na uepuke ukatili na maneno machafu." Akasema Aishah: "Je, hukusikia walichosema?" Akajibu: "Je, hukusikia nilichosema? Nimewajibu, na dua yangu dhidi yao itakubaliwa, lakini dua yao dhidi yangu haitakubaliwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anamfundisha Aisha kujibu hasira kwa upole wenye kiasi.
Baadhi ya Mayahudi walimjia Mtume ﷺ na kutumia salamu yenye maana mbili iliyomtakia kifo. Aisha alijibu kwa ukali, ndipo Mtume ﷺ akamwongoza kuwa mpole.
Salamu iliyopotoshwa yenye maana ya: ‘Kifo kiwe juu yenu.’
Upole na unyenyekevu katika maneno na matendo.
Lugha chafu au ya kuudhi.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ hakumkataza Aisha kutambua neno la kuudhi au kulijibu ipasavyo; alimkataza kulaani, kutumia lugha chafu na kupita kiasi. Hadithi hii inasifu rifq kama mwenendo na inafundisha kwamba muumini anapaswa kudhibiti mwitikio wake, hata anapochokozwa.
- Unapotukanwa, kwanza jitenge na hasira kisha uchague jibu lenye kiasi, bila matusi wala laana.
- Eleza ujumbe wako wazi na uweke mipaka kwa tabia isiyo na adabu, lakini dumisha sauti yenye heshima na upole.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.