Sahih al-Bukhari, hadithi 6032
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Isaalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Ametuelezea Amr ibn Isa, ametuelezea Muhammad ibn Sawa', ametuelezea Rawh ibn al-Qasim, kutoka kwa Muhammad ibn al-Munkadir, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba mtu mmoja aliomba ruhusa ya kuingia kwa Mtume ﷺ. Alipomuona, Mtume ﷺ alisema:
"Ni kaka mbaya sana wa kabila lake, na ni mwana mbaya sana wa kabila lake!" Lakini mtu huyo alipoketi, Mtume ﷺ alimkaribisha kwa uso mkunjufu na tabia njema, akazungumza naye kwa urahisi. Mtu huyo alipoondoka, Aisha alisema: "Ewe Mjumbe wa Allah, ulipomuona mtu huyo ulisema hivi na vile kuhusu yeye, kisha ukamkaribisha kwa wema na ukazungumza naye?" Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Ewe Aisha, lini umeniona nikiongea maneno machafu au mabaya? Watu wabaya zaidi mbele ya Allah siku ya Kiyama ni wale ambao watu huwaacha ili kujikinga na uovu wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alibaki mwenye adabu lakini akaonya kuhusu tabia yenye madhara ya mtu.
Tathmini kali ya mtu huyo kuwa tabia yake inawadhuru watu wa kabila lake.
Maneno machafu, ya matusi au yenye kuumiza.
Watu hujiweka mbali kwa kuogopa tabia yenye madhara au mwitikio mbaya.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba mtu anaweza kuonywa kuhusu tabia yenye madhara ikiwa kuna sababu halali, kama vile kuzuia madhara. Onyo hilo linapaswa kuwa la kweli, lisilo na uongo wala matusi yaliyopitiliza. Kumtendea mtu kwa adabu hakuzuii kutoa onyo la kweli. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba watu wanaowaacha wengine kwa sababu ya kuogopa uovu wao wanalaumiwa vikali; hili si ruhusa ya kuharibu sifa ya mtu bila sababu.
- Waonye wengine kwa ukweli na pale tu inapohitajika kuzuia madhara.
- Endelea kumtendea mtu kwa adabu hata unapotaja tabia yake yenye madhara.
- Jihadhari watu wasifiche mahangaiko yao kwa kuogopa jinsi utakavyoitikia.
Riwaya hii inaeleza kwamba Mtume ﷺ hakutukana, hakutumia lugha chafu wala hakulaani; hivyo inaunga mkono tofauti kati ya onyo lenye msingi na lugha chafu.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea watu na jinsi alivyochagua maneno kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.