Sahih al-Bukhari, hadithi 6033
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Awnalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Anas alisema: Mtume ﷺ alikuwa mtu bora zaidi, mkarimu zaidi, na mshujaa zaidi kuliko watu wote. Usiku mmoja, watu wa Madina waliogopa kwa sababu ya sauti fulani. Watu walielekea kwenye chanzo cha sauti hiyo, lakini Mtume ﷺ aliwakabili akiwa amewatangulia kufika kwenye sauti hiyo huku akisema,
"Msitishike, msitishike." Alikuwa amepanda farasi wa Abu Talha asiye na tandiko, na upanga ulikuwa umening'inia shingoni mwake. Alisema, "Nimekuta ni kama bahari," au "Hakika hii ni bahari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwatuliza watu na akakimbilia hatari kwa ujasiri.
Sababu ya tukio imeelezwa katika riwaya: usiku mmoja wakazi wa Madina walisikia sauti iliyowatia wasiwasi, wakaifuata ili kujua ilikotoka. Mtume ﷺ alikuwa ametangulia kwenda kuchunguza hali na kuwatuliza.
Farasi asiyewekewa tandiko; Mtume ﷺ alimpanda bila tandiko.
Tamathali inayomwelezea farasi: alikuwa na nguvu na kasi, na mwendo wake ulifanana na mawimbi ya bahari.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba ujasiri huenda pamoja na kuitunza jamii: kiongozi huchunguza hatari na kuwatuliza watu badala ya kuwaacha wakikabili hofu yao. Kuelezwa kwa Mtume ﷺ kuwa bora zaidi, mkarimu zaidi na jasiri zaidi kunaonyesha kuwa tabia njema huonekana katika mahusiano na matendo. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi hukumu ya kisheria ya pekee kutokana na maelezo haya; msisitizo ni mwenendo bora na uongozi wa kuigwa.
- Wakati wa taharuki, tulia na chunguza ukweli kabla ya kusambaza hofu au uvumi.
- Mwenye jukumu achukue hatua mwenyewe na awaonyeshe watu kwamba usalama wao unachukuliwa kwa uzito.
- Tumia ujasiri bila kuwa mzembe: uwe tayari kuwalinda wengine kwa busara.
Riwaya hii ya Anas pia inaeleza ujasiri wa Mtume ﷺ na inahusiana na jinsi alivyojibu wakati wakazi wa Madina waliposikia sauti.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Anas anaeleza upole wa Mtume ﷺ; kwa pamoja, riwaya hizi zinaonyesha jinsi tabia njema na ujasiri vinavyokamilishana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.