Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6060

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Sabah, ametuhadithia Ismail bin Zakaria, ametuhadithia Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa, alisema: Mtume ﷺ alimsikia mtu akimsifu mtu mwingine na kuzidisha mno katika sifa zake. Akasema: "Mmeiharibu — au mmekata — mgongo wa mtu huyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sifa za kupita kiasi zinaweza kumdhuru sana anayesifiwa.

Maelezo ya maneno magumu
kumsifu kupita kiasi

Kumsifu mtu kwa maneno yanayozidi yale yaliyo ya kweli na yanayofaa.

mgongo kuvunjika

Ni taswira ya madhara makubwa: sifa za kupita kiasi zinaweza kumlemea mtu au kumfanya awe na kiburi na kujiridhisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba sifa zinapaswa kuwa za kweli na za kiasi. Kutia chumvi kunaweza kumdhuru anayesifiwa, kwa mfano kwa kumdanganya au kumfanya ajione kuwa bora kuliko wengine. Wanazuoni hutofautisha kati ya kuthamini kwa dhati na kwa kufaa, na kujipendekeza au kumsifu mtu kwa kumpa sifa ambazo hazijathibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifu mtu kwa sifa unazozijua kweli tu, na tumia maneno yenye kiasi.
  2. Onyesha shukrani kwa namna inayomtia moyo mwenzako bila kumweka juu ya wengine.
  3. Mtu anapokusifu, baki mnyenyekevu na ujikumbushe mapungufu yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.