Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6061

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Baba yake, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Adamu alituhadithia, Shu'ba alituhadithia, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Bakra, kutoka kwa baba yake, kwamba mtu mmoja alitajwa mbele ya Nabii ﷺ, na mtu mwingine akamsifu kwa wema. Nabii ﷺ akasema:

"Waili yako! Umeikata shingo ya rafiki yako" — akirudia maneno haya mara kadhaa — "Ikiwa ni lazima kabisa mmoja wenu amsifue mtu, basi aseme: 'Nadhani fulani ni kama hivi na hivi,' ikiwa anaona kuwa ndivyo ilivyo. Na Allah ndiye Mhisabishaji wake, wala hakuna anayemtakasa yeyote kwa Allah." Wahib alisema kutoka kwa Khalid: "Waili yako" badala ya "Waili yako (kwa huruma)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sifa inaweza kudhuru; zungumza kwa unyenyekevu na usimtangaze yeyote kuwa safi mbele ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Umevunja shingo ya ndugu yako

Ni tamathali ya usemi inayoonyesha madhara yanayoweza kusababishwa na sifa zilizopitiliza, kama majivuno au kujiona bora kupita kiasi.

Nadhani yeye ni fulani

Ni kauli ya tahadhari inayoonyesha wazi kwamba msemaji anaeleza maoni yake binafsi tu.

Hakuna anayeweza kumtangaza mtu kuwa safi mbele ya Allah

Allah pekee ndiye anayejua hali ya ndani ya mtu na mwisho wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba sifa zilizopitiliza zina hatari, hasa zinapoweza kumfanya mtu awe na kiburi au kuashiria hukumu kuhusu yaliyo moyoni mwake. Kunapokuwa na sababu nzuri ya kumsifu mtu, msemaji anapaswa kujizuia kwa yale anayoyajua kweli na kuyaeleza kama maoni yake binafsi. Kauli kwamba Allah ndiye atakayemhukumu inasisitiza kuwa watu hawawezi kutoa hukumu ya mwisho kuhusu usafi wa mtu mbele ya Allah. Kwa hiyo, kauli hii haikatazi kila pongezi ya dhati na inayofaa, bali inahimiza kujizuia na unyenyekevu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifu mtu kwa sifa ambazo wewe mwenyewe umeziona tu, na usitie chumvi katika maneno yako.
  2. Eleza pongezi kama maoni yako, wala si hukumu ya mwisho kuhusu tabia ya mtu.
  3. Pokea sifa kwa unyenyekevu na ujikumbushe kwamba Allah anajua hali yako halisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.