Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6063

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Tafsiri

Al-Humaidi alitusimulia, Sufyan alitusimulia, Hisham ibn Urwah alitusimulia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alikaa muda fulani akiwa na hisia kwamba amekuja kwa wake zake ingawa hakuja. Aisha alisema: Siku moja aliniambia, 'Ewe Aisha! Mwenyezi Allah amenipa fatwa kuhusu jambo nililokuwa nikimuomba ufafanuzi wake. Nilijifiwatwa na wanaume wawili; mmoja akakaa miguuni mwangu na mwingine kichwani mwangu. Yule aliye miguuni mwangu akamuuliza yule aliye kichwani mwangu:

"Je, nini tatizo la mtu huyu?" Akajibu: "Amelogwa." Yaani, amerogwa. Akauliza: "Nani aliyemroga?" Akajibu: "Labid bin Al-A'sam." Akauliza: "Kwa kutumia nini?" Akajibu: "Kwa ganda la uchua wa mtende dume pamoja na chana na nywele zilizokwama ndani yake, vilivyowekwa chini ya jiwe kubwa katika kisima cha Dharwan." Kisha Mtume ﷺ akaenda kwenye kisima hicho na akasema: 'Hiki ndicho kisima nilichoonyeshwa; miti yake ya mitende inaonekana kana kwamba ni vichwa vya mashetani, na maji yake yanaonekana kama maji ya kupaka hina.' Kisha Mtume ﷺ akaamuru vitu hivyo vitolewe. Aisha alisema: Nikasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, je, hukutaka kuvifichua?' Mtume ﷺ akasema: 'Mwenyezi Allah ameniponya, na mimi sipendi kueneza uovu miongoni mwa watu.' Aisha aliongeza: Labid bin Al-A'sam alikuwa mtu wa Bani Zurayq, mshirika wa Wayahudi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ baada ya kupona alichagua kujizuia ili asisambaze uovu.

Usuli na sababu

Aisha alisimulia kwamba Mtume ﷺ alimwomba Allah amfafanulie hali yake. Katika ndoto alionyeshwa mahali kilipokuwa kitu hicho, kisha kikachukuliwa kutoka kwenye kisima cha Dharwan. Aisha alipouliza kwa nini hakulitangaza jambo hilo hadharani, alijibu kwamba Allah amemponya na hakutaka kueneza uovu miongoni mwa watu.

Maelezo ya maneno magumu
aliyerogwa

Aliyeathiriwa na sihr, aina ya uchawi inayotajwa katika vyanzo vya Kiislamu.

kutibiwa

Hapa kunamaanisha kuondoa au kufichua kitu kilichohusishwa na uchawi huo.

maji yenye rangi ya hina

Maji ambayo hina imeyapa rangi; riwaya inaeleza hivi mwonekano wa maji hayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba sihr ipo, lakini hakuna kitu kilicho nje ya uwezo wa Allah na uponyaji unatoka Kwake. Mtume ﷺ alichagua kutolikuza jambo hilo hadharani, ili asichochee uadui na uovu miongoni mwa watu. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu anaweza kushughulikia jambo lenye madhara bila kuwashutumu watu au makundi bila sababu ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na hofu au matatizo, mwombe Allah msaada na uchukue hatua zinazoruhusiwa na za busara kutatua tatizo.
  2. Usisambaze tuhuma zaidi ya inavyohitajika; zuia uvumi na uadui usitokee.
  3. Lenga kuondoa madhara na kurejesha amani, si kuwaaibisha wengine hadharani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.