Sahih al-Bukhari, hadithi 6085
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Amesimulia Sa'd: Umar bin Al-Khattab (Allah amridhie) aliomba ruhusa kwa Mtume wa Allah ﷺ kuingia kwake, huku akina mama wa Kiquraishi wakiwa pamoja naye wakimuuliza na kuongeza sauti zao kupita sauti ya Mtume. Wakati Umar alipoomba ruhusa ya kuingia, wote waliharakisha kujifunika hijabu. Mtume ﷺ alimpa ruhusa akaingia huku Mtume ﷺ akitabasamu. Umar alisema,
"Allah akuweke tabasamu daima, Ee Mtume wa Allah ﷺ! Baba yangu na mama yangu ni sadaka kwako!" Mtume ﷺ alisema, "Nimeshangazwa na wanawake hawa waliokuwa pamoja nami. Waliposikia sauti yako, walihamakia kujifunika." Umar alisema, "Wewe una haki zaidi ya kuogopwa, Ee Mtume wa Allah ﷺ!" Kisha akawageukia na kusema, "Enyi adui wa nafsi zenu! Mnaniogopa mimi na hamuogopi Mtume wa Allah ﷺ?" Wanawake hao walijibu, "Ndiyo, kwa sababu wewe ni mkali na mgumu zaidi kuliko Mtume wa Allah ﷺ." Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Kimya, Ee Ibn Al-Khattab! Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, Shetani hapendi kukutana nawe njiani isipokuwa achukue njia nyingine tofauti na yako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alikuwa na msimamo thabiti wa pekee, huku Mtume ﷺ akiendelea kuwa mpole na mwenye huruma.
Umar aliomba ruhusa ya kuingia wakati wanawake wa Maquraishi walipokuwa kwa Mtume ﷺ, wakimwomba msaada zaidi wa kifedha. Mwitikio wao waliposikia sauti ya Umar ulisababisha mazungumzo yanayosimuliwa katika riwaya hii.
Kujiondoa nyuma ya pazia au kutumia hijabu.
Mwenye msimamo thabiti na mwenye nguvu zaidi katika vitendo kuliko Mtume ﷺ.
Tamathali ya usemi inayoonyesha chuki kubwa ya Umar kwa njia ya Shetani na msimamo wake thabiti.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba riwaya hii inasifu msimamo thabiti na ukali wa Umar katika kutenda mema, lakini pia inaonyesha tofauti kati ya ukali huo na mwenendo wa Mtume ﷺ wa kusamehe na kuwa mpole. Wanawake waliruhusiwa kueleza wazi ombi lao la msaada; uwazi wao unaonyesha kwamba walijihisi salama wakiwa kwa Mtume ﷺ. Kauli kuhusu Shetani inaeleza chuki ya pekee ya Umar kwa uovu na haimaanishi kwamba hakuwa na uwezekano wa kukosea. Wanazuoni hawatoi kutokana na hili kanuni ya jumla kwamba watu wanapaswa kumheshimu mtu mkali zaidi kuliko Mtume wa Allah ﷺ.
- Omba ruhusa kwa adabu kabla ya kuingia katika nafasi ya mtu mwingine.
- Ongea kwa msimamo thabiti unapojaribu kuzuia dhuluma au uovu, lakini watendee wengine kwa upole.
- Omba unachohitaji kwa njia ya heshima na iliyo wazi.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inazungumzia adabu na kutoa mfano unaohusiana na mwenendo wa Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Riwaya hii sahihi imo karibu kabisa na hadithi hii katika kitabu cha adabu njema na inakamilisha mada pana ya tabia na mwenendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.