Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6093

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Mahbub, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas. Na Khalifah aliniambia: Ametuhadithia Yazid bin Zurai', ametuhadithia Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — kwamba mtu mmoja alimjia Nabī ﷺ siku ya Ijumaa akiwa anatoa khutuba mjini Madinah akasema: 'Mvua imekwama, basi mwombe Mola wako atunyesheshee mvua.' Akatazama angani hapakuwa na wingu lolote, kisha akaomba mvua. Mawingu yakajikusanya na mvua ikanyesha hadi mabonde ya Madinah yakajaa maji. Haikukata hadi Ijumaa iliyofuata. Kisha mtu yule au mwingine akasimama huku Nabī ﷺ akiwa anatoa khutba akasema: 'Tumezama maji, basi mwombe Mola wako aituzuie isitufikie.' Akatabasamu kisha akasema mara mbili au tatu: 'Ewe Allah! Inyeshe mvua inayotuzunguka na siyo juu yetu.' Mawingu yakapasuka pande za kulia na kushoto za Madinah, yakanyesha inayotuzunguka lakini hakuna kitu kilichonyesha ndani ya Madinah. Allah aliwaonyesha tukarama ya Nabī wake ﷺ na kukubaliwa kwa dua yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua, kisha akaomba kupunguziwa mvua iliyozidi kiasi.

Usuli na sababu

Wakati wa khutba ya Ijumaa huko Madina, watu waliomba mvua kwanza kwa sababu ya ukame, kisha wakaomba wapunguziwe baada ya mvua kuendelea na kusababisha usumbufu.

Maelezo ya maneno magumu
Istisqā’

Dua ya kumuomba Allah alete mvua.

Njia za maji

Mifereji na njia za kupitisha maji ya mvua yanayotiririka.

Ewe Allah, nyesha mvua karibu nasi, wala usiinyeshe juu yetu

Dua ya kuomba mvua inyeshe katika maeneo yanayozunguka na Madina iepushwe nayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba wakati wa khutba ya Ijumaa, mtu anaweza kumwomba imamu aombee mvua, na imamu anaweza kuitikia ombi hilo. Kisha Mtume ﷺ akaomba matokeo yenye uwiano: mvua inyeshe maeneo ya jirani, lakini isiisababishie mji usumbufu wenye madhara. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba dua huelekezwa kwa Allah na kwamba Allah anaweza kuijibu; tukio lililosimuliwa linachukuliwa kuwa ishara ya heshima ambayo Allah alimjaalia Mtume Wake ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah msaada wakati wa ukame na matatizo mengine, na endelea kumtegemea.
  2. Unapoomba suluhisho, usiombe tu kuondolewa kwa shida; omba pia matokeo yasiyowadhuru wengine.
  3. Kiongozi anaweza kuitikia mahitaji ya watu kwa dua inayofaa na ya busara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.