Sahih al-Bukhari, hadithi 6110
Imepokelewa na Abu Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Masud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Ismail bin Abi Khalid, ametuhadithia Qays bin Abi Hazim, kutoka kwa Abu Mas'ud — Allah amridhie — alisema: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ akasema, 'Mimi huachelewa Sala ya Asubuhi kwa sababu ya fulani anayeturefushia sala.' Alisema: 'Sikuwahi kumuona Mtume wa Allah ﷺ akiwa na hasira kali zaidi katika mawaidha yake kuliko siku hiyo.' Alisema: 'Enyi watu! Hakika kuna baadhi yenu wanaowafanya wengine kuchukia mema. Basi yeyote miongoni mwenu anayewaongoza watu katika sala, asirefushe, kwani miongoni mwao kuna wagonjwa, wazee, na wenye mahitaji.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeongoza swala azingatie wagonjwa, wazee na watu wenye mahitaji ya haraka.
Mtu mmoja alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa akikosa swala ya alfajiri kwa sababu imamu fulani alikuwa akirefusha swala sana. Abu Masud alieleza ukemeaji mkali uliofuata.
Kuwakatisha tamaa wengine wasishiriki katika tendo jema kwa kutumia njia ngumu isiyo ya lazima.
Imamu anapaswa kuswali kwa muda unaofaa bila kurefusha isivyohitajika, huku akiwazingatia watu walio nyuma yake.
Watu wasioweza kukaa kwa muda mrefu kwa sababu muhimu, kama mtu anayepaswa kutekeleza jukumu la kumhudumia mtu mwingine.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu anapaswa kuzingatia hali mbalimbali za waumini. Kufupisha swala hakumaanishi kuacha sehemu zake zilizowekwa kuwa za lazima, bali kuepuka kuongeza urefu usiohitajika. Onyo hili linahusu mwenendo unaowafanya watu waepuke swala ya jamaa; mtu anayeswali peke yake anaweza kurefusha swala.
- Ukiwa imamu, wazingatie wazee, wagonjwa na watu wenye majukumu baada ya swala.
- Usiwafanyie wengine tendo jema kuwa gumu bila sababu; uliza kuhusu hali zao na urekebishe mwenendo wako ipasavyo.
- Iwapo kisomo kirefu kinawafanya watu waepuke swala ya jamaa, zungumza na imamu kwa heshima kuhusu jambo hilo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.