Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6117

Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Abu As-Sawar Al-Adawi, alisema: Nilimsikia Imran bin Husain akisema: Mtume ﷺ alisema,

"Haya' (aibu ya kiimani) haileti chochote isipokuwa kheri tu." Kisha Bashir bin Ka'b akasema, "Imeandikwa katika vitabu vya hekima kwamba sehemu ya haya' ni utukufu, na sehemu ya haya' ni utulivu." Imran akamwambia, "Ninakuhadithia maneno ya Mtume wa Allah ﷺ nawe unanihadithia kuhusu karatasi zako?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haya yenye kumcha Mungu huleta mema pekee, na maneno ya Mtume ﷺ yanapaswa kupewa kipaumbele.

Maelezo ya maneno magumu
Haya

Haya yenye kumcha Mungu inayomzuia mtu kumwasi Allah na kuwadhulumu wengine.

Heshima

Mwenendo wenye kiasi na heshima.

Utulivu wa ndani

Utulivu wa moyo na mwenendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba haya ambayo Mtume ﷺ ameisifu humwelekeza mtu kwenye mema, wala haimzuii kutekeleza wajibu au kusema ukweli. Jibu la ‘Imran linasisitiza kwamba kauli ya Mtume wa Allah ﷺ ina mamlaka na haiwezi kulinganishwa na misemo ya jumla iliyoandikwa katika kitabu. Huu si mwito wa kukataa hekima yenye manufaa, bali ni kuipa mwongozo wa Mtume kipaumbele.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Haya yenye kumcha Mungu ikusaidie kuepuka dhambi na maneno ya kuumiza, lakini usiitumie kama sababu ya kuficha ukweli unaohitajika kusemwa.
  2. Unapozungumzia kauli ya Mtume, itangulize kuliko hekima za jumla na maoni binafsi.
  3. Jizoeze haya kwa kuwa mtulivu, mwenye heshima na mkweli katika mazungumzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.